mrs_dinar_pr
09-01-2008, 03:23 PM
Esto fue colocado en Investors Iraq en Ingles, entiendo son muy buenas noticias...
http://www.investorsiraq.com/showthread.php?t=91187
السياسية الاولى : المالكي: ”صوفا “ سترسل إلى البرلمان خلال عشرة أيام Political one: Al-Maliki: "Sufa" will be sent to parliament within ten days
المشهداني يؤكد وجود سبعة بنود خلافية ومجلس النواب يستعد لتشريع قانون للتصويت على الاتفاقية الأمنية The scene confirms the existence of seven items controversial and the House of Representatives is preparing legislation for the law to vote on convention security
بغداد - الصباح BAGHDAD - Al Sabah
اعلن رئيس الوزراء نوري المالكي ان الحكومة سترسل مسودة الاتفاقية الامنية بين العراق والولايات المتحدة الاميركية الى البرلمان خلال عشرة ايام، وفي وقت يستعد مجلس النواب لسن قانون او تشريع للتصويت على "صوفا"، Prime Minister Nuri al-Maliki that the government will send a draft Security Agreement between Iraq and the United States to parliament within ten days, at the time of the House of Representatives is preparing to enact a law or legislation to vote on the "Sufa"
شهدت المفاوضات بين بغداد واربيل بشأن قضية خانقين تقدما كبيرا. Witnessed negotiations between Baghdad and Erbil on the issue of Khanaqin great progress.
اعلان السيد المالكي جاء عقب اجتماع عقده مع رئيس مجلس النواب الدكتور محمود المشهداني عصر امس. Mr. Maliki declaration came after a meeting with Parliament Speaker Dr. Mahmoud scene yesterday afternoon. رئيس الوزراء قال: ان الحكومة تنتظر رد الجانب الاميركي على مسودة عراقية مقترحة، تحفظ للعراق سيادته ومصالح شعبه، لافتا في الوقت نفسه الى ان اعضاء البرلمان هم من سيقرر القبول بالاتفاقية او رفضها. Prime Minister said: "The government awaits the response of the American draft of an Iraqi proposal, the reservation of Iraq's sovereignty and interests of its people, pointing at the same time that members of parliament are from the Convention will decide to accept or reject. وكان وزير الخارجية هوشيار زيباري قد صرح امس الاول، بان الوفد العراقي المفاوض "انجز المهمة قانونيا وفنيا وشكليا وتم التوصل الى صياغة مسودة واحدة. وعن اجتماعه بالدكتور المشهداني، اوضح رئيس الحكومة في تصريح صحفي انه زار رئيس البرلمان للاطمئنان عليه بعد عودته من رحلة علاج في عمان، وانه تم خلال اللقاء بحث جملة من القضايا ابرزها قانون انتخابات مجالس المحافظات. من جهته كشف المشهداني عن وجود سبعة بنود خلافية بين بغداد وواشنطن، منوها بان هذه البنود تتطلب اجراء تعديلات عليها حتى تنسجم مع الوضع الايجابي في البلاد. واضاف رئيس البرلمان بشأن قانون الانتخابات ان مقترح ممثل الامين العام للامم المتحدة ستيفان دي مستورا يعد الاقرب، بعد قبوله من عدد من الكتل النيابية. The Foreign Minister Hoshyar Zebari had said yesterday that the Iraqi delegation negotiating team "had completed the task technically and legally and formally been reached drafting one. DR and its scenery, the prime minister told a journalist that he visited Parliament Speaker to reassure him after his return from a medical trip in Oman, and that during the meeting discussed a range of issues notably the Law on Elections provincial assemblies. From the scene on his part revealed the existence of seven contentious items between Baghdad and Washington, noting that these items require amendments so consistent with the positive situation in the country. The Speaker of Parliament on the law Elections that the proposal Representative of the Secretary General of the United Nations, Stefan de Mistura is the closest, after accepting a number of parliamentary blocs.
في اطار مشابه قال الدكتور باسم شريف النائب عن حزب الفضيلة: ان البرلمان يتجه الى سن قانون خاص للتصويت على الاتفاقية الامنية. Under a similar name, Dr. Sheriff deputy Virtue Party: that the Parliament intends to enact a special law to vote on convention security. ويبدأ في التاسع من الشهر الجاري الفصل التشريعي لمجلس النواب، حيث من المؤمل ان يقر خلال هذا الفصل عدد كبير من القوانين المهمة. Begins on the ninth of this month's legislative chapter of the Chamber of Deputies, where it is hoped that through this chapter recognizes the large number of important laws. وشدد شريف لـ"الصباح" على ضرورة سن تشريع يحدد الالية والطريقة التي يتم فيها التصويت على "صوفا"، منوها بعدم وجود نص قانوني في الدستور يبين كيفية التعامل مع هذه الاتفاقية، وانما النص الموجود يتكلم عن مهام المجلس في التصديق على الاتفاقيات الدولية التي توقع مبدئيا من قبل الحكومة. He told Sharif "Sabah" on the need to enact legislation defining the mechanism and the manner in which they are voting on the "Sufa", noting that there is no legal provision in the constitution indicates how to deal with this Convention, but the existing text speaks of the functions of the Council to ratify the international conventions signed Initially by the Government. ولفت الى انه في حال وقعت الاخيرة الاتفاقية سوف لن تكون ملزمة للحكومات اللاحقة، مشيرا الى ان اقرار التفاهم الامني مع واشنطن يجب ان يتم باغلبية الثلثين، مستبعدا في الوقت نفسه حصول ذلك. He pointed out that in the event took place last convention will not be binding on subsequent governments, pointing out that the adoption of security understanding with Washington must be two-thirds majority, ruled out at the same time get it.
الى ذلك أعلن مصدر في مكتب الدكتور برهم احمد صالح نائب رئيس الوزراء العراقي ان المفاوضات التي جرت مساء امس بين الحكومة المركزية ووفد حكومة إقليم كردستان بشأن قضية خانقين تشهد تقدماً ملحوظاً. , The source announced in the office of Dr. Barham Ahmad Saleh, Iraqi Deputy Prime Minister that the negotiations that took place yesterday evening between the central government delegation and the Kurdistan Regional Government on the issue of Khanaqin witnessing remarkable progress. وكان ياسين مجيد المستشار الإعلامي لرئاسة الوزراء وصف المباحثات The Yassin Majid information advisor to the prime minister to describe talks
بـ ”الصريحة والشفافة“. As "frank and transparent."
http://www.investorsiraq.com/showthread.php?t=91187
السياسية الاولى : المالكي: ”صوفا “ سترسل إلى البرلمان خلال عشرة أيام Political one: Al-Maliki: "Sufa" will be sent to parliament within ten days
المشهداني يؤكد وجود سبعة بنود خلافية ومجلس النواب يستعد لتشريع قانون للتصويت على الاتفاقية الأمنية The scene confirms the existence of seven items controversial and the House of Representatives is preparing legislation for the law to vote on convention security
بغداد - الصباح BAGHDAD - Al Sabah
اعلن رئيس الوزراء نوري المالكي ان الحكومة سترسل مسودة الاتفاقية الامنية بين العراق والولايات المتحدة الاميركية الى البرلمان خلال عشرة ايام، وفي وقت يستعد مجلس النواب لسن قانون او تشريع للتصويت على "صوفا"، Prime Minister Nuri al-Maliki that the government will send a draft Security Agreement between Iraq and the United States to parliament within ten days, at the time of the House of Representatives is preparing to enact a law or legislation to vote on the "Sufa"
شهدت المفاوضات بين بغداد واربيل بشأن قضية خانقين تقدما كبيرا. Witnessed negotiations between Baghdad and Erbil on the issue of Khanaqin great progress.
اعلان السيد المالكي جاء عقب اجتماع عقده مع رئيس مجلس النواب الدكتور محمود المشهداني عصر امس. Mr. Maliki declaration came after a meeting with Parliament Speaker Dr. Mahmoud scene yesterday afternoon. رئيس الوزراء قال: ان الحكومة تنتظر رد الجانب الاميركي على مسودة عراقية مقترحة، تحفظ للعراق سيادته ومصالح شعبه، لافتا في الوقت نفسه الى ان اعضاء البرلمان هم من سيقرر القبول بالاتفاقية او رفضها. Prime Minister said: "The government awaits the response of the American draft of an Iraqi proposal, the reservation of Iraq's sovereignty and interests of its people, pointing at the same time that members of parliament are from the Convention will decide to accept or reject. وكان وزير الخارجية هوشيار زيباري قد صرح امس الاول، بان الوفد العراقي المفاوض "انجز المهمة قانونيا وفنيا وشكليا وتم التوصل الى صياغة مسودة واحدة. وعن اجتماعه بالدكتور المشهداني، اوضح رئيس الحكومة في تصريح صحفي انه زار رئيس البرلمان للاطمئنان عليه بعد عودته من رحلة علاج في عمان، وانه تم خلال اللقاء بحث جملة من القضايا ابرزها قانون انتخابات مجالس المحافظات. من جهته كشف المشهداني عن وجود سبعة بنود خلافية بين بغداد وواشنطن، منوها بان هذه البنود تتطلب اجراء تعديلات عليها حتى تنسجم مع الوضع الايجابي في البلاد. واضاف رئيس البرلمان بشأن قانون الانتخابات ان مقترح ممثل الامين العام للامم المتحدة ستيفان دي مستورا يعد الاقرب، بعد قبوله من عدد من الكتل النيابية. The Foreign Minister Hoshyar Zebari had said yesterday that the Iraqi delegation negotiating team "had completed the task technically and legally and formally been reached drafting one. DR and its scenery, the prime minister told a journalist that he visited Parliament Speaker to reassure him after his return from a medical trip in Oman, and that during the meeting discussed a range of issues notably the Law on Elections provincial assemblies. From the scene on his part revealed the existence of seven contentious items between Baghdad and Washington, noting that these items require amendments so consistent with the positive situation in the country. The Speaker of Parliament on the law Elections that the proposal Representative of the Secretary General of the United Nations, Stefan de Mistura is the closest, after accepting a number of parliamentary blocs.
في اطار مشابه قال الدكتور باسم شريف النائب عن حزب الفضيلة: ان البرلمان يتجه الى سن قانون خاص للتصويت على الاتفاقية الامنية. Under a similar name, Dr. Sheriff deputy Virtue Party: that the Parliament intends to enact a special law to vote on convention security. ويبدأ في التاسع من الشهر الجاري الفصل التشريعي لمجلس النواب، حيث من المؤمل ان يقر خلال هذا الفصل عدد كبير من القوانين المهمة. Begins on the ninth of this month's legislative chapter of the Chamber of Deputies, where it is hoped that through this chapter recognizes the large number of important laws. وشدد شريف لـ"الصباح" على ضرورة سن تشريع يحدد الالية والطريقة التي يتم فيها التصويت على "صوفا"، منوها بعدم وجود نص قانوني في الدستور يبين كيفية التعامل مع هذه الاتفاقية، وانما النص الموجود يتكلم عن مهام المجلس في التصديق على الاتفاقيات الدولية التي توقع مبدئيا من قبل الحكومة. He told Sharif "Sabah" on the need to enact legislation defining the mechanism and the manner in which they are voting on the "Sufa", noting that there is no legal provision in the constitution indicates how to deal with this Convention, but the existing text speaks of the functions of the Council to ratify the international conventions signed Initially by the Government. ولفت الى انه في حال وقعت الاخيرة الاتفاقية سوف لن تكون ملزمة للحكومات اللاحقة، مشيرا الى ان اقرار التفاهم الامني مع واشنطن يجب ان يتم باغلبية الثلثين، مستبعدا في الوقت نفسه حصول ذلك. He pointed out that in the event took place last convention will not be binding on subsequent governments, pointing out that the adoption of security understanding with Washington must be two-thirds majority, ruled out at the same time get it.
الى ذلك أعلن مصدر في مكتب الدكتور برهم احمد صالح نائب رئيس الوزراء العراقي ان المفاوضات التي جرت مساء امس بين الحكومة المركزية ووفد حكومة إقليم كردستان بشأن قضية خانقين تشهد تقدماً ملحوظاً. , The source announced in the office of Dr. Barham Ahmad Saleh, Iraqi Deputy Prime Minister that the negotiations that took place yesterday evening between the central government delegation and the Kurdistan Regional Government on the issue of Khanaqin witnessing remarkable progress. وكان ياسين مجيد المستشار الإعلامي لرئاسة الوزراء وصف المباحثات The Yassin Majid information advisor to the prime minister to describe talks
بـ ”الصريحة والشفافة“. As "frank and transparent."