Rufodinar
06-03-2009, 01:44 PM
Kuwait: We apologize for the approach Altsaidy to be charged in Iraq abuse
The Kuwaiti Foreign Undersecretary Khalid Sulaiman Al-Jarallah said that his country "regrets" approach Altsaidy on charges of abuse in Iraq.
The Kuwaiti News Agency on Tuesday, the Al-Jarallah as saying that "Kuwait and regrets approach Altsaidy surprised some of the media and the indictment of the State of Kuwait in the abuse of Iraq, while Kuwait has made considerable efforts at all levels to support Iraq, and his return to the international community."
Kuwait had refused to file a formal closure of the compensation paid by Iraq by 5% of its oil revenues, and has also refused to transfer the rest of the files provided for in the resolutions of the UN Security Council to open bilateral relations after Iraq submitted a formal request to the Security Council in this regard in order to be able to go out Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Al-Jarallah said that "Kuwait believes that the natural area to address any matters that arise between the two countries is the diplomatic channels and distinguished brotherly relations between the two countries," adding, "We trust the wisdom of the leaders of the two countries in addressing these issues without the need to escalate from both sides."
He continued by saying that "Kuwait appreciates and understands the request of brothers in Iraq out of Chapter VII in order to return Iraq to the international community which has worked and will work for Kuwait but there are benefits related to international relations, Kuwait and the Kuwait-Iraq look to be resolved through meetings and fraternal bilateral relations between the two distinct Under the auspices of the United Nations. "
The American ambassador in Baghdad, Christopher Hill said earlier Tuesday that his country was seeking to rid Iraq of the money item VII of the Charter of the United Nations and the relations between Iraq and Kuwait in all areas, through the organization of nations.
Reference is made to the Chancellor of the Kuwaiti Amiri Diwan Mohammad Abdullah Abul-Hassan, who moves in and out to the members of the Security Council to prevent the lifting of international sanctions on the country, said last week that "out of the seventh item sought by Iraq will not be achieved only after the commitment to full implementation of the decisions and the adoption of the International Organization of the United Nations, not Iraq and Kuwait, as he put it.
And the imposition of Section VII of the Charter of the United Nations on Iraq after its entry into Kuwait in 1990, this item allows the use of force against him as a threat to international security, as well as the freezing of substantial amounts of its assets in international banks to pay compensation to Kuwaiti victims.
http://translate.google.com/translate?hl=en&ie=UTF-8&sl=ar&tl=en&u=http://nahrain.com/news.php%3Freadmore%3D67622&rurl=translate.google.co.uk
TRADUCCION:
Kuwait: Nos disculpamos por el enfoque Altsaidy a cargo de abuso en Irak
El subsecretario de Relaciones Exteriores de Kuwait, Khalid Sulaiman Al-Jarallah dijo que su país "lamenta" enfoque Altsaidy por cargos de abusos en Irak.
La Agencia de Noticias de Kuwait el martes, la red Al-Jarallah diciendo que "Kuwait y lamenta enfoque Altsaidy sorprendido algunos de los medios de comunicación y la acusación del Estado de Kuwait en el uso indebido de Irak, mientras que Kuwait ha hecho esfuerzos considerables en todos los niveles de apoyo a Irak, y su regreso a la comunidad internacional. "
Kuwait se había negado a presentar un cierre oficial de la indemnización pagada por el Iraq en un 5% de sus ingresos del petróleo, y también se negó a transferir el resto de los expedientes previstas en las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para abrir las relaciones bilaterales después de que el Iraq presentado una solicitud formal al Consejo de Seguridad en este sentido a fin de poder salir del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Al-Jarallah dijo que "Kuwait cree que el espacio natural para abordar todas las cuestiones que se plantean entre los dos países es el de canales diplomáticos y distinguidas relaciones fraternales entre los dos países", agregando, "Confiamos en la sabiduría de los dirigentes de los dos países para abordar estas cuestiones sin la necesidad de una escalada de ambos lados. "
Continuó diciendo que "Kuwait aprecia y entiende la petición de los hermanos en el Iraq fuera del Capítulo VII, a fin de devolver a Iraq a la comunidad internacional que ha trabajado y trabajará para Kuwait, pero hay beneficios relacionados con las relaciones internacionales, y de Kuwait Kuwait -Esperamos que el Iraq se resuelva a través de reuniones y fraternales relaciones bilaterales entre los dos bajo los auspicios de las Naciones Unidas. "
El embajador americano en Bagdad, Christopher Hill dijo anteriormente el martes que su país está tratando de eliminar el dinero de Iraq el punto VII de la Carta de las Naciones Unidas y las relaciones entre el Iraq y Kuwait en todos los ámbitos, mediante la organización de las naciones.
Se hace referencia a la Canciller de la kuwaití Abdullah Mohammad Amiri Diwan Abul-Hassan, que se mueve dentro y fuera a los miembros del Consejo de Seguridad para impedir el levantamiento de las sanciones internacionales sobre el país, dijo la semana pasada que "fuera de la séptima partida buscado por el Iraq no se logrará únicamente después de que el compromiso con la plena aplicación de las decisiones y la adopción de la Organización Internacional de las Naciones Unidas, no el Iraq y Kuwait, como él decía.
Y la imposición de la Sección VII de la Carta de las Naciones Unidas sobre el Iraq después de su entrada en Kuwait en 1990, este punto permite el uso de la fuerza contra él como una amenaza a la seguridad internacional, así como el bloqueo de importantes cantidades de sus activos en los bancos internacionales a pagar una indemnización a las víctimas de Kuwait.
The Kuwaiti Foreign Undersecretary Khalid Sulaiman Al-Jarallah said that his country "regrets" approach Altsaidy on charges of abuse in Iraq.
The Kuwaiti News Agency on Tuesday, the Al-Jarallah as saying that "Kuwait and regrets approach Altsaidy surprised some of the media and the indictment of the State of Kuwait in the abuse of Iraq, while Kuwait has made considerable efforts at all levels to support Iraq, and his return to the international community."
Kuwait had refused to file a formal closure of the compensation paid by Iraq by 5% of its oil revenues, and has also refused to transfer the rest of the files provided for in the resolutions of the UN Security Council to open bilateral relations after Iraq submitted a formal request to the Security Council in this regard in order to be able to go out Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Al-Jarallah said that "Kuwait believes that the natural area to address any matters that arise between the two countries is the diplomatic channels and distinguished brotherly relations between the two countries," adding, "We trust the wisdom of the leaders of the two countries in addressing these issues without the need to escalate from both sides."
He continued by saying that "Kuwait appreciates and understands the request of brothers in Iraq out of Chapter VII in order to return Iraq to the international community which has worked and will work for Kuwait but there are benefits related to international relations, Kuwait and the Kuwait-Iraq look to be resolved through meetings and fraternal bilateral relations between the two distinct Under the auspices of the United Nations. "
The American ambassador in Baghdad, Christopher Hill said earlier Tuesday that his country was seeking to rid Iraq of the money item VII of the Charter of the United Nations and the relations between Iraq and Kuwait in all areas, through the organization of nations.
Reference is made to the Chancellor of the Kuwaiti Amiri Diwan Mohammad Abdullah Abul-Hassan, who moves in and out to the members of the Security Council to prevent the lifting of international sanctions on the country, said last week that "out of the seventh item sought by Iraq will not be achieved only after the commitment to full implementation of the decisions and the adoption of the International Organization of the United Nations, not Iraq and Kuwait, as he put it.
And the imposition of Section VII of the Charter of the United Nations on Iraq after its entry into Kuwait in 1990, this item allows the use of force against him as a threat to international security, as well as the freezing of substantial amounts of its assets in international banks to pay compensation to Kuwaiti victims.
http://translate.google.com/translate?hl=en&ie=UTF-8&sl=ar&tl=en&u=http://nahrain.com/news.php%3Freadmore%3D67622&rurl=translate.google.co.uk
TRADUCCION:
Kuwait: Nos disculpamos por el enfoque Altsaidy a cargo de abuso en Irak
El subsecretario de Relaciones Exteriores de Kuwait, Khalid Sulaiman Al-Jarallah dijo que su país "lamenta" enfoque Altsaidy por cargos de abusos en Irak.
La Agencia de Noticias de Kuwait el martes, la red Al-Jarallah diciendo que "Kuwait y lamenta enfoque Altsaidy sorprendido algunos de los medios de comunicación y la acusación del Estado de Kuwait en el uso indebido de Irak, mientras que Kuwait ha hecho esfuerzos considerables en todos los niveles de apoyo a Irak, y su regreso a la comunidad internacional. "
Kuwait se había negado a presentar un cierre oficial de la indemnización pagada por el Iraq en un 5% de sus ingresos del petróleo, y también se negó a transferir el resto de los expedientes previstas en las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para abrir las relaciones bilaterales después de que el Iraq presentado una solicitud formal al Consejo de Seguridad en este sentido a fin de poder salir del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Al-Jarallah dijo que "Kuwait cree que el espacio natural para abordar todas las cuestiones que se plantean entre los dos países es el de canales diplomáticos y distinguidas relaciones fraternales entre los dos países", agregando, "Confiamos en la sabiduría de los dirigentes de los dos países para abordar estas cuestiones sin la necesidad de una escalada de ambos lados. "
Continuó diciendo que "Kuwait aprecia y entiende la petición de los hermanos en el Iraq fuera del Capítulo VII, a fin de devolver a Iraq a la comunidad internacional que ha trabajado y trabajará para Kuwait, pero hay beneficios relacionados con las relaciones internacionales, y de Kuwait Kuwait -Esperamos que el Iraq se resuelva a través de reuniones y fraternales relaciones bilaterales entre los dos bajo los auspicios de las Naciones Unidas. "
El embajador americano en Bagdad, Christopher Hill dijo anteriormente el martes que su país está tratando de eliminar el dinero de Iraq el punto VII de la Carta de las Naciones Unidas y las relaciones entre el Iraq y Kuwait en todos los ámbitos, mediante la organización de las naciones.
Se hace referencia a la Canciller de la kuwaití Abdullah Mohammad Amiri Diwan Abul-Hassan, que se mueve dentro y fuera a los miembros del Consejo de Seguridad para impedir el levantamiento de las sanciones internacionales sobre el país, dijo la semana pasada que "fuera de la séptima partida buscado por el Iraq no se logrará únicamente después de que el compromiso con la plena aplicación de las decisiones y la adopción de la Organización Internacional de las Naciones Unidas, no el Iraq y Kuwait, como él decía.
Y la imposición de la Sección VII de la Carta de las Naciones Unidas sobre el Iraq después de su entrada en Kuwait en 1990, este punto permite el uso de la fuerza contra él como una amenaza a la seguridad internacional, así como el bloqueo de importantes cantidades de sus activos en los bancos internacionales a pagar una indemnización a las víctimas de Kuwait.