COQUI
08-08-2008, 11:07 AM
Legislador iraquí defiende el gasto del país de registro
-Bagdad, 08 Agosto 2008 (Associated Press)
Un legislador iraquí cerca de Primer Ministro Nouri Al Maliki defendió el récord del gobierno en el gasto para la reconstrucción, dijo el jueves que EE.UU. fueron críticos con vistas a Bagdad el progreso en los últimos tres años.
Pero un alto funcionario iraquí y una privada iraquí analista económico reconoció que tanto la ineficiencia y pesado, sin experiencia, la burocracia se siguen causando retrasos en muchos proyectos destinados a mejorar la vida de Iraq los 27 millones de personas.
Un informe martes por los EE.UU. Oficina General de Contabilidad prevé Iraq podría terminar el año con hasta un 79 mil millones de dólares [alrededor de mil millones de Dh290] acumulado superávit presupuestario debido a la afluencia de los ingresos del petróleo.
Ello plantea un firestorm en los Estados Unidos de los críticos de América dijo que los contribuyentes fueron asumiendo una injusta cuota de la carga de la reconstrucción en un momento en que los estadounidenses sufren de altos precios de la gasolina y el Iraq se está volviendo rico de petróleo.
Hassan Al Sineid, un legislador chiíta de Al Maliki del partido Dawa, dice el informe de GAO fue "poco realista", porque se basa en información incompleta.
"En el año 2004, no había presupuesto de inversión. En 2005, el presupuesto de inversión fue de US $ 3 millones [acerca de Dh11 millones]. En 2006 fue 11 millones de dólares [alrededor de mil millones de Dh40] y en 2007 fue de US $ 12 millones [acerca de Dh44 millones], dijo ". En los años antes de 2008, menos de la mitad del presupuesto de inversión se destinaron a causa del problema de seguridad." Él dijo que las comisiones parlamentarias están ahora revisando los programas de gasto público para asegurarse de que los fondos se utilicen adecuadamente.
Sus comentarios se hicieron eco de algunos funcionarios de EE.UU. en Bagdad, que reconoció que los iraquíes no habían agotado los fondos con la suficiente rapidez como en el pasado pero que la situación estaba mejorando.
Los funcionarios hablaron a condición de anonimato porque la cuestión es políticamente delicada. Los citados problemas de burócratas sin experiencia, la escasez de contratistas iraquíes y un engorroso satisfacción los progresos - encaminadas a frenar la corrupción - para los retrasos.
Un alto funcionario del Ministerio iraquí de Planificación descrito otro tipo de problemas, incluidos los retrasos en el parlamento aprueba el presupuesto, lo que significa los ministerios no obtener su dinero hasta varios meses han transcurrido. El funcionario, Qasim Inaya, dice otro tipo de problemas son los trámites burocráticos en la publicación de ofertas y el hecho de que algunos ministerios no entregar parte de las solicitudes de fondos para su ministerio, apoyándose en lugar de frenar los servicios de mensajería.
"La seguridad y la estabilidad son también razones de la demora," dijo Inaya. "Algunos ministerios tienen proyectos en zonas no garantizados o zonas en disputa o que aún no han dispuesto áreas".
Bassem Jamil Anton, un economista y diputado líder de los iraquíes de la Asociación de Empresarios, culpó a los retrasos en la falta de experiencia contratistas iraquíes porque muchos hombres de negocios, ingenieros, arquitectos y otras personas capacitadas han huido del país.
"Por otra parte, los gobiernos locales y los consejos provinciales carecen de experiencia necesarios para la ejecución de muchos proyectos", dijo.
"Estos factores han creado el acumulado superávit presupuestario".
El gobierno iraquí está elaborando planes para Iraq y los proyectos financiados a fin de incluir 1000 nuevos centros de atención primaria de salud en los próximos 10 años, nuevos aeropuertos y un importante proyecto de renovación en el centro de Bagdad, los funcionarios estadounidenses dijo.
English » Spanish Translate Suggest a better translation
Thank you for contributing your translation suggestion to Google Translate.We'll use your suggestion to improve translation quality in future updates to our system. Legislador iraquí defiende el gasto del país de registro <br> <br> -------------------------------------------------- ------------------------------ <br> <br> Bagdad, 08 Agosto 2008 (Associated Press) <br> Imprimir artículo Enviar a un amigo <br> Un legislador iraquí cerca de Primer Ministro Nouri Al Maliki defendió el récord del gobierno en el gasto para la reconstrucción, dijo el jueves que EE.UU. fueron críticos con vistas a Bagdad el progreso en los últimos tres años. <br> <br> Pero un alto funcionario iraquí y una privada iraquí analista económico reconoció que tanto la ineficiencia y pesado, sin experiencia, la burocracia se siguen causando retrasos en muchos proyectos destinados a mejorar la vida de Iraq los 27 millones de personas. <br> <br> Un informe martes por los EE.UU. Oficina General de Contabilidad prevé Iraq podría terminar el año con hasta un 79 mil millones de dólares [alrededor de mil millones de Dh290] acumulado superávit presupuestario debido a la afluencia de los ingresos del petróleo. <br> <br> Ello plantea un firestorm en los Estados Unidos de los críticos de América dijo que los contribuyentes fueron asumiendo una injusta cuota de la carga de la reconstrucción en un momento en que los estadounidenses sufren de altos precios de la gasolina y el Iraq se está volviendo rico de petróleo. <br> <br> Hassan Al Sineid, un legislador chiíta de Al Maliki del partido Dawa, dice el informe de GAO fue "poco realista", porque se basa en información incompleta. <br> <br> "En el año 2004, no había presupuesto de inversión. En 2005, el presupuesto de inversión fue de US $ 3 millones [acerca de Dh11 millones]. En 2006 fue 11 millones de dólares [alrededor de mil millones de Dh40] y en 2007 fue de US $ 12 millones [acerca de Dh44 millones], dijo ". En los años antes de 2008, menos de la mitad del presupuesto de inversión se destinaron a causa del problema de seguridad." Él dijo que las comisiones parlamentarias están ahora revisando los programas de gasto público para asegurarse de que los fondos se utilicen adecuadamente. <br> <br> Sus comentarios se hicieron eco de algunos funcionarios de EE.UU. en Bagdad, que reconoció que los iraquíes no habían agotado los fondos con la suficiente rapidez como en el pasado pero que la situación estaba mejorando. <br> <br> Los funcionarios hablaron a condición de anonimato porque la cuestión es políticamente delicada. Los citados problemas de burócratas sin experiencia, la escasez de contratistas iraquíes y un engorroso satisfacción los progresos - encaminadas a frenar la corrupción - para los retrasos. <br> <br> Un alto funcionario del Ministerio iraquí de Planificación descrito otro tipo de problemas, incluidos los retrasos en el parlamento aprueba el presupuesto, lo que significa los ministerios no obtener su dinero hasta varios meses han transcurrido. El funcionario, Qasim Inaya, dice otro tipo de problemas son los trámites burocráticos en la publicación de ofertas y el hecho de que algunos ministerios no entregar parte de las solicitudes de fondos para su ministerio, apoyándose en lugar de frenar los servicios de mensajería. <br> <br> "La seguridad y la estabilidad son también razones de la demora," dijo Inaya. "Algunos ministerios tienen proyectos en zonas no garantizados o zonas en disputa o que aún no han dispuesto áreas". <br> <br> Bassem Jamil Anton, un economista y diputado líder de los iraquíes de la Asociación de Empresarios, culpó a los retrasos en la falta de experiencia contratistas iraquíes porque muchos hombres de negocios, ingenieros, arquitectos y otras personas capacitadas han huido del país. <br> <br> "Por otra parte, los gobiernos locales y los consejos provinciales carecen de experiencia necesarios para la ejecución de muchos proyectos", dijo. <br> <br> "Estos factores han creado el acumulado superávit presupuestario". <br> <br> El gobierno iraquí está elaborando planes para Iraq y los proyectos financiados a fin de incluir 1000 nuevos centros de atención primaria de salud en los próximos 10 años, nuevos aeropuertos y un importante proyecto de renovación en el centro de Bagdad, los funcionarios estadounidenses dijo.
http://www.iraqupdates.com/p_articles.php/article/34888
-Bagdad, 08 Agosto 2008 (Associated Press)
Un legislador iraquí cerca de Primer Ministro Nouri Al Maliki defendió el récord del gobierno en el gasto para la reconstrucción, dijo el jueves que EE.UU. fueron críticos con vistas a Bagdad el progreso en los últimos tres años.
Pero un alto funcionario iraquí y una privada iraquí analista económico reconoció que tanto la ineficiencia y pesado, sin experiencia, la burocracia se siguen causando retrasos en muchos proyectos destinados a mejorar la vida de Iraq los 27 millones de personas.
Un informe martes por los EE.UU. Oficina General de Contabilidad prevé Iraq podría terminar el año con hasta un 79 mil millones de dólares [alrededor de mil millones de Dh290] acumulado superávit presupuestario debido a la afluencia de los ingresos del petróleo.
Ello plantea un firestorm en los Estados Unidos de los críticos de América dijo que los contribuyentes fueron asumiendo una injusta cuota de la carga de la reconstrucción en un momento en que los estadounidenses sufren de altos precios de la gasolina y el Iraq se está volviendo rico de petróleo.
Hassan Al Sineid, un legislador chiíta de Al Maliki del partido Dawa, dice el informe de GAO fue "poco realista", porque se basa en información incompleta.
"En el año 2004, no había presupuesto de inversión. En 2005, el presupuesto de inversión fue de US $ 3 millones [acerca de Dh11 millones]. En 2006 fue 11 millones de dólares [alrededor de mil millones de Dh40] y en 2007 fue de US $ 12 millones [acerca de Dh44 millones], dijo ". En los años antes de 2008, menos de la mitad del presupuesto de inversión se destinaron a causa del problema de seguridad." Él dijo que las comisiones parlamentarias están ahora revisando los programas de gasto público para asegurarse de que los fondos se utilicen adecuadamente.
Sus comentarios se hicieron eco de algunos funcionarios de EE.UU. en Bagdad, que reconoció que los iraquíes no habían agotado los fondos con la suficiente rapidez como en el pasado pero que la situación estaba mejorando.
Los funcionarios hablaron a condición de anonimato porque la cuestión es políticamente delicada. Los citados problemas de burócratas sin experiencia, la escasez de contratistas iraquíes y un engorroso satisfacción los progresos - encaminadas a frenar la corrupción - para los retrasos.
Un alto funcionario del Ministerio iraquí de Planificación descrito otro tipo de problemas, incluidos los retrasos en el parlamento aprueba el presupuesto, lo que significa los ministerios no obtener su dinero hasta varios meses han transcurrido. El funcionario, Qasim Inaya, dice otro tipo de problemas son los trámites burocráticos en la publicación de ofertas y el hecho de que algunos ministerios no entregar parte de las solicitudes de fondos para su ministerio, apoyándose en lugar de frenar los servicios de mensajería.
"La seguridad y la estabilidad son también razones de la demora," dijo Inaya. "Algunos ministerios tienen proyectos en zonas no garantizados o zonas en disputa o que aún no han dispuesto áreas".
Bassem Jamil Anton, un economista y diputado líder de los iraquíes de la Asociación de Empresarios, culpó a los retrasos en la falta de experiencia contratistas iraquíes porque muchos hombres de negocios, ingenieros, arquitectos y otras personas capacitadas han huido del país.
"Por otra parte, los gobiernos locales y los consejos provinciales carecen de experiencia necesarios para la ejecución de muchos proyectos", dijo.
"Estos factores han creado el acumulado superávit presupuestario".
El gobierno iraquí está elaborando planes para Iraq y los proyectos financiados a fin de incluir 1000 nuevos centros de atención primaria de salud en los próximos 10 años, nuevos aeropuertos y un importante proyecto de renovación en el centro de Bagdad, los funcionarios estadounidenses dijo.
English » Spanish Translate Suggest a better translation
Thank you for contributing your translation suggestion to Google Translate.We'll use your suggestion to improve translation quality in future updates to our system. Legislador iraquí defiende el gasto del país de registro <br> <br> -------------------------------------------------- ------------------------------ <br> <br> Bagdad, 08 Agosto 2008 (Associated Press) <br> Imprimir artículo Enviar a un amigo <br> Un legislador iraquí cerca de Primer Ministro Nouri Al Maliki defendió el récord del gobierno en el gasto para la reconstrucción, dijo el jueves que EE.UU. fueron críticos con vistas a Bagdad el progreso en los últimos tres años. <br> <br> Pero un alto funcionario iraquí y una privada iraquí analista económico reconoció que tanto la ineficiencia y pesado, sin experiencia, la burocracia se siguen causando retrasos en muchos proyectos destinados a mejorar la vida de Iraq los 27 millones de personas. <br> <br> Un informe martes por los EE.UU. Oficina General de Contabilidad prevé Iraq podría terminar el año con hasta un 79 mil millones de dólares [alrededor de mil millones de Dh290] acumulado superávit presupuestario debido a la afluencia de los ingresos del petróleo. <br> <br> Ello plantea un firestorm en los Estados Unidos de los críticos de América dijo que los contribuyentes fueron asumiendo una injusta cuota de la carga de la reconstrucción en un momento en que los estadounidenses sufren de altos precios de la gasolina y el Iraq se está volviendo rico de petróleo. <br> <br> Hassan Al Sineid, un legislador chiíta de Al Maliki del partido Dawa, dice el informe de GAO fue "poco realista", porque se basa en información incompleta. <br> <br> "En el año 2004, no había presupuesto de inversión. En 2005, el presupuesto de inversión fue de US $ 3 millones [acerca de Dh11 millones]. En 2006 fue 11 millones de dólares [alrededor de mil millones de Dh40] y en 2007 fue de US $ 12 millones [acerca de Dh44 millones], dijo ". En los años antes de 2008, menos de la mitad del presupuesto de inversión se destinaron a causa del problema de seguridad." Él dijo que las comisiones parlamentarias están ahora revisando los programas de gasto público para asegurarse de que los fondos se utilicen adecuadamente. <br> <br> Sus comentarios se hicieron eco de algunos funcionarios de EE.UU. en Bagdad, que reconoció que los iraquíes no habían agotado los fondos con la suficiente rapidez como en el pasado pero que la situación estaba mejorando. <br> <br> Los funcionarios hablaron a condición de anonimato porque la cuestión es políticamente delicada. Los citados problemas de burócratas sin experiencia, la escasez de contratistas iraquíes y un engorroso satisfacción los progresos - encaminadas a frenar la corrupción - para los retrasos. <br> <br> Un alto funcionario del Ministerio iraquí de Planificación descrito otro tipo de problemas, incluidos los retrasos en el parlamento aprueba el presupuesto, lo que significa los ministerios no obtener su dinero hasta varios meses han transcurrido. El funcionario, Qasim Inaya, dice otro tipo de problemas son los trámites burocráticos en la publicación de ofertas y el hecho de que algunos ministerios no entregar parte de las solicitudes de fondos para su ministerio, apoyándose en lugar de frenar los servicios de mensajería. <br> <br> "La seguridad y la estabilidad son también razones de la demora," dijo Inaya. "Algunos ministerios tienen proyectos en zonas no garantizados o zonas en disputa o que aún no han dispuesto áreas". <br> <br> Bassem Jamil Anton, un economista y diputado líder de los iraquíes de la Asociación de Empresarios, culpó a los retrasos en la falta de experiencia contratistas iraquíes porque muchos hombres de negocios, ingenieros, arquitectos y otras personas capacitadas han huido del país. <br> <br> "Por otra parte, los gobiernos locales y los consejos provinciales carecen de experiencia necesarios para la ejecución de muchos proyectos", dijo. <br> <br> "Estos factores han creado el acumulado superávit presupuestario". <br> <br> El gobierno iraquí está elaborando planes para Iraq y los proyectos financiados a fin de incluir 1000 nuevos centros de atención primaria de salud en los próximos 10 años, nuevos aeropuertos y un importante proyecto de renovación en el centro de Bagdad, los funcionarios estadounidenses dijo.
http://www.iraqupdates.com/p_articles.php/article/34888