Rufodinar
11-17-2009, 01:25 PM
http://www.peyamner.com/filesbank/news/fullsize/151109071510.jpg
Iraq expects strong competition in new oil bidding
PNA- BAGHDAD — Iraq's oil minister said Sunday he expects strong competition among international oil companies in a second round of bidding next month on the country's lucrative oil fields.
Forty-five international oil companies — including Exxon Mobil Corp., Chevron, BP Group PLC., ConocoPhillips and Total SA — have been cleared to compete for the rights to develop 15 oil fields on offer in 10 projects.
Iraq's first postwar auction in June flopped after most foreign oil companies rejected the price Baghdad set for each barrel produced. Only one contract was awarded out of eight oil and gas fields on offer.
"We expect the world's biggest oil companies to come and submit their offers ... good competitive offers," Oil Minister Hussain al-Shahristani told reporters.
He added that the per-barrel-produced fee for the second bidding round on Dec. 11-12 will be studied carefully for each field to reach a fair price for development.
The single deal reached in the first round went to British oil giant BP PLC and its partner CNPC of China for Iraq's biggest oil field, the 17.8 billion-barrel Rumaila field in the country's south.
The companies plan to raise production from the current 1 million barrels a day to 2.85 million barrels a day, and will receive $2 per barrel produced.
Two international consortiums have since revised their bids to develop two other prized oil fields near Rumaila.
The first consortium, grouping U.S. and European oil giants Exxon Mobil and Royal Dutch Shell PLC, has signed a preliminary deal to develop the 8.6 billion-barrel West Qurna Stage 1 field for $1.9 per barrel produced. They aim to boost production from the current 280,000 barrels per day to 2.325 million.
The second consortium is led by Italy's Eni SpA, in partnership with Occidental Petroleum Corp. of the U.S. and South Korea's KOGAS. They are to develop the 4.1 billion-barrel Zubair oil field. The consortium aims to boost output to 1.1 million barrels per day, up from the current 200,000 barrels per day.
Both of the 20-year contracts still need the government's final approval.
Al-Shahristani estimated the combined projected output from Rumaila, West Qurna Stage I and Zubair will exceed 6 million barrels a day in six to seven years.
Although Iraq sits on the world's third-largest oil reserve, the country is producing and exporting far below its potential.
Foreign companies are seen as key to reviving the sector and ramping up output, with the increase crucial for Iraq as the nation relies on oil exports for 95 percent of its foreign revenues.
http://www.peyamner.com/details.aspx?l=4&id=152290
TRADUCCION:
Irak espera una fuerte competencia en las licitaciones de nuevo petroleo
PNA-BAGDAD - El ministro de Petróleo de Irak dijo el domingo que espera una fuerte competencia entre las compañías petroleras internacionales en una segunda ronda de licitación el mes próximo en los campos petroleros lucrativos del país.
Cuarenta y cinco empresas petroleras internacionales - incluidas las de Exxon Mobil Corp., Chevron, BP Group PLC., ConocoPhillips y Total SA - hayan sido habilitados para competir por los derechos para desarrollar 15 campos petroleros que se ofrecen en 10 proyectos.
La subasta de la posguerra de Irak, celebrado en junio fracasó después de la mayoría de empresas petroleras extranjeras en Bagdad rechazó el precio fijado para cada barril producido. Sólo un contrato fue adjudicado de los ocho campos de petróleo y gas que se ofrecen.
"Esperamos que las compañías petroleras más grandes del mundo a venir y presentar sus ofertas ... Buenas ofertas competitivas", el ministro de Petróleo, Hussain al-Shahristani, dijo a los periodistas.
Añadió que el pago por barril producido para la segunda ronda de licitación de diciembre 11-12 se estudiarán cuidadosamente para cada campo para llegar a un precio justo para el desarrollo.
El único acuerdo alcanzado en la primera ronda fue al gigante petrolero británico BP PLC y su socio CNPC de China por campo petrolero más grande de Irak, el campo de Rumaila los 17.8 mil millones de barriles en el sur del país.
Las compañías planean aumentar la producción de los actuales 1 millón de barriles al día a 2,85 millones de barriles al día, y recibirá $ 2 por barril producido.
Dos consorcios internacionales han revisado sus ofertas para desarrollar otros dos yacimientos de petróleo cerca de Rumaila preciado.
El primer consorcio, que agrupa a EE.UU. y los gigantes de petróleo de la Exxon Mobil y Royal neerlandesa Shell PLC, ha firmado un acuerdo preliminar para desarrollar los 8,6 mil millones de barriles de West Qurna Fase 1 campo de 1,9 dólares por barril producido. Su objetivo es incrementar la producción desde los actuales 280.000 barriles por día a 2,325 millones.
El segundo consorcio está liderado por la italiana Eni SpA, en asociación con Occidental Petroleum Corp., de los EE.UU. y Corea del Sur KOGAS. Ellos son el desarrollo de los 4,1 mil millones de barriles campo petrolero de Zubair. El consorcio tiene como objetivo aumentar la producción a 1,1 millones de barriles por día, por encima de los actuales 200.000 barriles por día.
Tanto de los 20 contratos de un año aún necesita la aprobación final del gobierno.
Al-Shahristani, estimó que la producción proyectada combinado de Rumaila, West Qurna Fase I y Zubair será superior a 6 millones de barriles al día en seis o siete años.
Aunque Irak se asienta en la tercera reserva mundial de crudo, el país está produciendo y exportando muy por debajo de su potencial.
Las empresas extranjeras son vistas como clave para reactivar el sector y rampa de salida hacia arriba, con el aumento crucial para Irak como la nación se basa en las exportaciones de petróleo para el 95 por ciento de sus ingresos en divisas.
Iraq expects strong competition in new oil bidding
PNA- BAGHDAD — Iraq's oil minister said Sunday he expects strong competition among international oil companies in a second round of bidding next month on the country's lucrative oil fields.
Forty-five international oil companies — including Exxon Mobil Corp., Chevron, BP Group PLC., ConocoPhillips and Total SA — have been cleared to compete for the rights to develop 15 oil fields on offer in 10 projects.
Iraq's first postwar auction in June flopped after most foreign oil companies rejected the price Baghdad set for each barrel produced. Only one contract was awarded out of eight oil and gas fields on offer.
"We expect the world's biggest oil companies to come and submit their offers ... good competitive offers," Oil Minister Hussain al-Shahristani told reporters.
He added that the per-barrel-produced fee for the second bidding round on Dec. 11-12 will be studied carefully for each field to reach a fair price for development.
The single deal reached in the first round went to British oil giant BP PLC and its partner CNPC of China for Iraq's biggest oil field, the 17.8 billion-barrel Rumaila field in the country's south.
The companies plan to raise production from the current 1 million barrels a day to 2.85 million barrels a day, and will receive $2 per barrel produced.
Two international consortiums have since revised their bids to develop two other prized oil fields near Rumaila.
The first consortium, grouping U.S. and European oil giants Exxon Mobil and Royal Dutch Shell PLC, has signed a preliminary deal to develop the 8.6 billion-barrel West Qurna Stage 1 field for $1.9 per barrel produced. They aim to boost production from the current 280,000 barrels per day to 2.325 million.
The second consortium is led by Italy's Eni SpA, in partnership with Occidental Petroleum Corp. of the U.S. and South Korea's KOGAS. They are to develop the 4.1 billion-barrel Zubair oil field. The consortium aims to boost output to 1.1 million barrels per day, up from the current 200,000 barrels per day.
Both of the 20-year contracts still need the government's final approval.
Al-Shahristani estimated the combined projected output from Rumaila, West Qurna Stage I and Zubair will exceed 6 million barrels a day in six to seven years.
Although Iraq sits on the world's third-largest oil reserve, the country is producing and exporting far below its potential.
Foreign companies are seen as key to reviving the sector and ramping up output, with the increase crucial for Iraq as the nation relies on oil exports for 95 percent of its foreign revenues.
http://www.peyamner.com/details.aspx?l=4&id=152290
TRADUCCION:
Irak espera una fuerte competencia en las licitaciones de nuevo petroleo
PNA-BAGDAD - El ministro de Petróleo de Irak dijo el domingo que espera una fuerte competencia entre las compañías petroleras internacionales en una segunda ronda de licitación el mes próximo en los campos petroleros lucrativos del país.
Cuarenta y cinco empresas petroleras internacionales - incluidas las de Exxon Mobil Corp., Chevron, BP Group PLC., ConocoPhillips y Total SA - hayan sido habilitados para competir por los derechos para desarrollar 15 campos petroleros que se ofrecen en 10 proyectos.
La subasta de la posguerra de Irak, celebrado en junio fracasó después de la mayoría de empresas petroleras extranjeras en Bagdad rechazó el precio fijado para cada barril producido. Sólo un contrato fue adjudicado de los ocho campos de petróleo y gas que se ofrecen.
"Esperamos que las compañías petroleras más grandes del mundo a venir y presentar sus ofertas ... Buenas ofertas competitivas", el ministro de Petróleo, Hussain al-Shahristani, dijo a los periodistas.
Añadió que el pago por barril producido para la segunda ronda de licitación de diciembre 11-12 se estudiarán cuidadosamente para cada campo para llegar a un precio justo para el desarrollo.
El único acuerdo alcanzado en la primera ronda fue al gigante petrolero británico BP PLC y su socio CNPC de China por campo petrolero más grande de Irak, el campo de Rumaila los 17.8 mil millones de barriles en el sur del país.
Las compañías planean aumentar la producción de los actuales 1 millón de barriles al día a 2,85 millones de barriles al día, y recibirá $ 2 por barril producido.
Dos consorcios internacionales han revisado sus ofertas para desarrollar otros dos yacimientos de petróleo cerca de Rumaila preciado.
El primer consorcio, que agrupa a EE.UU. y los gigantes de petróleo de la Exxon Mobil y Royal neerlandesa Shell PLC, ha firmado un acuerdo preliminar para desarrollar los 8,6 mil millones de barriles de West Qurna Fase 1 campo de 1,9 dólares por barril producido. Su objetivo es incrementar la producción desde los actuales 280.000 barriles por día a 2,325 millones.
El segundo consorcio está liderado por la italiana Eni SpA, en asociación con Occidental Petroleum Corp., de los EE.UU. y Corea del Sur KOGAS. Ellos son el desarrollo de los 4,1 mil millones de barriles campo petrolero de Zubair. El consorcio tiene como objetivo aumentar la producción a 1,1 millones de barriles por día, por encima de los actuales 200.000 barriles por día.
Tanto de los 20 contratos de un año aún necesita la aprobación final del gobierno.
Al-Shahristani, estimó que la producción proyectada combinado de Rumaila, West Qurna Fase I y Zubair será superior a 6 millones de barriles al día en seis o siete años.
Aunque Irak se asienta en la tercera reserva mundial de crudo, el país está produciendo y exportando muy por debajo de su potencial.
Las empresas extranjeras son vistas como clave para reactivar el sector y rampa de salida hacia arriba, con el aumento crucial para Irak como la nación se basa en las exportaciones de petróleo para el 95 por ciento de sus ingresos en divisas.