Rufodinar
12-12-2009, 09:30 PM
Contracts Awarded to Russian, Norwegian Firms on Last Day of Iraq Oil Auction
Edward Yeranian | Cairo 12 December 2009
Russia's Lukoil and Norway's Statoil won a joint contract to develop a major untapped oil field in southern Iraq, Saturday, on the second and final day of a two-day auction aimed at boosting Iraq's oil output. Representatives from dozens of foreign oil companies attended the auction, despite security risks.
The Iraqi government expressed satisfaction with the outcome of major two-day oil auction, Saturday after awarding the prized West Qurna Phase Two oil field to both Russia's Lukoil and Norway's Statoil.
The winning bid by the two companies proposed to give Iraq a fee of $1.15 per barrel of crude extracted from the field. The companies also pledged to reach an output of 1.8 million barrels per day.
Friday, Iraq awarded contracts to exploit the Majnoon oil field to Royal Dutch Shell and Malaysia's Petronas, while granting another major contract to China's CNPC.
Oil Minister Hussein al-Shahristani declared that the results of the auction were "a victory," adding that Iraq would not waste the money from the oil deals "on wars," as former president Saddam Hussein "used to [do]." The money, he emphasized, will "go to the Iraqi people."
Shahristani also told Iraqi politicians that were opposed to the deals that commercial accords, such as the oil deals, were under the control of the government and did not need the approval of parliament.
He says that the constitution is clear that international accords and treaties signed by Iraq and any foreign country must go through parliament for approval, but that commercial agreements don't need to be legally approved by parliament, according to the Iraqi constitution, no matter how large the contract, or how long the duration.
Sunni opposition parties have criticized Prime Minister Nouri al-Maliki for going ahead with the deals, complaining that he was "giving away Iraq's natural resources."
Former oil minister Issam al-Jalabi insisted that the government was not following proper procedures and needs to submit the deals to parliament for approval.
He says that the government cannot just pick and choose which oil laws it wishes to follow. He insists that a 1967 law stipulates that a bill must go through parliament for each and every accord. Otherwise, he says, the agreements will be considered null and void.
Louis Hobeika, professor of economics at Lebanon's Notre Dame University, said that he's not sure if the Iraqi government should have gone ahead with the deals, given the unsettled political situation in the country.
"We all know that the Iraqi government and Iraqi institutions are weak and any contracts given under these circumstances, especially long-term contracts, for me is doubtful, and therefore, all of these contracts, especially long term contracts, are bad for Iraq. It will not be in the Iraqi's interest, it will be in the foreign firm's interest," he explained.
The oil deals will increase Iraq's production, according to government estimates, by over 4.7 million barrels per day in the coming years. Iraq now produces 2.5 million barrels per day. Many analysts, however, question if Iraq will be able to attain such lofty production levels.
http://www1.voanews.com/english/news/12dec09-iraq-oil-79122227.html
TRADUCCION:
Contratos adjudicados a Rusia, las empresas noruegas el último día de la subasta del petróleo de Irak
Edward Yeranian | El Cairo, 12 de diciembre 2009
La rusa Lukoil y la noruega Statoil ganó un contrato conjunto para desarrollar un importante yacimiento de petróleo sin explotar en el sur de Irak, el sábado, en el segundo y último día de una subasta de dos días destinada a impulsar la producción petrolera de Irak. Representantes de decenas de compañías petroleras extranjeras que asistieron a la subasta, a pesar de los riesgos de seguridad.
El gobierno iraquí expresó su satisfacción por el resultado de dos importantes subastas de petróleo al día, sábado, después de la concesión de la fase de West Qurna Dos preciado campo de petróleo Lukoil, tanto para Rusia y la noruega Statoil.
La oferta ganadora de las dos empresas propuestas para dar a Irak un costo de $ 1,15 por barril de crudo extraído del campo. Las empresas también se comprometieron a alcanzar una producción de 1,8 millones de barriles por día.
Viernes, Irak adjudicado contratos para explotar el campo petrolero de Majnoon el Real neerlandesa Shell y Petronas de Malasia, mientras que la concesión de otro contrato para la CNPC de China.
El ministro de Petróleo, Hussein al-Shahristani, declaró que los resultados de la subasta fueron "una victoria", y añadió que el Iraq no desperdiciar el dinero de los negocios petroleros "en las guerras", como el ex presidente Saddam Hussein ", utilizada para [hacer]". El dinero, subrayó, será "ir al pueblo iraquí".
Shahristani también dijo a los políticos iraquíes que se oponían a los acuerdos que los acuerdos comerciales, como los acuerdos petroleros, estaban bajo el control del gobierno y no necesitan la aprobación del parlamento.
Él dice que la Constitución es claro que los acuerdos y tratados internacionales suscritos por el Iraq y ningún país extranjero debe pasar por la aprobación del Parlamento, pero que los acuerdos comerciales no deben ser legalmente aprobado por el Parlamento, de acuerdo con la constitución iraquí, no importa cómo grandes del contrato, o el tiempo de la duración.
Los partidos de oposición han criticado sunita del primer ministro Nouri al-Maliki para seguir adelante con los acuerdos, quejándose de que estaba "regalando los recursos naturales de Irak".
El ex ministro de Petróleo Issam al-Jalabi insistió en que el gobierno no estaba siguiendo los procedimientos adecuados y las necesidades de presentar los acuerdos al Parlamento para su aprobación.
Él dice que el gobierno no puede elegir qué leyes petróleo que desea seguir. Él insiste en que una ley de 1967 establece que un proyecto de ley debe pasar por el Parlamento para cada acuerdo. De lo contrario, dice, los acuerdos serán consideradas nulas.
Louis Hobeika, profesor de economía del Líbano en Notre Dame University, dice que no está seguro de si el gobierno iraquí debería haber ido adelante con el acuerdo, dada la inestable situación política en el país.
"Todos sabemos que el gobierno iraquí y las instituciones iraquíes son débiles y los contratos otorgados en estas circunstancias, en especial los contratos a largo plazo, para mí es dudoso, y por lo tanto, todos estos contratos, en particular los contratos a largo plazo, son perjudiciales para el Iraq. No será en el Iraq de interés, que será de interés para la empresa extranjera ", explicó.
La trata de aumentar la producción de petróleo de Irak, de acuerdo con estimaciones del gobierno, por más de 4,7 millones de barriles por día en los próximos años. Irak produce actualmente 2,5 millones de barriles por día. Muchos analistas, sin embargo, la pregunta de si Irak será capaz de alcanzar tales niveles de producción elevados.
Edward Yeranian | Cairo 12 December 2009
Russia's Lukoil and Norway's Statoil won a joint contract to develop a major untapped oil field in southern Iraq, Saturday, on the second and final day of a two-day auction aimed at boosting Iraq's oil output. Representatives from dozens of foreign oil companies attended the auction, despite security risks.
The Iraqi government expressed satisfaction with the outcome of major two-day oil auction, Saturday after awarding the prized West Qurna Phase Two oil field to both Russia's Lukoil and Norway's Statoil.
The winning bid by the two companies proposed to give Iraq a fee of $1.15 per barrel of crude extracted from the field. The companies also pledged to reach an output of 1.8 million barrels per day.
Friday, Iraq awarded contracts to exploit the Majnoon oil field to Royal Dutch Shell and Malaysia's Petronas, while granting another major contract to China's CNPC.
Oil Minister Hussein al-Shahristani declared that the results of the auction were "a victory," adding that Iraq would not waste the money from the oil deals "on wars," as former president Saddam Hussein "used to [do]." The money, he emphasized, will "go to the Iraqi people."
Shahristani also told Iraqi politicians that were opposed to the deals that commercial accords, such as the oil deals, were under the control of the government and did not need the approval of parliament.
He says that the constitution is clear that international accords and treaties signed by Iraq and any foreign country must go through parliament for approval, but that commercial agreements don't need to be legally approved by parliament, according to the Iraqi constitution, no matter how large the contract, or how long the duration.
Sunni opposition parties have criticized Prime Minister Nouri al-Maliki for going ahead with the deals, complaining that he was "giving away Iraq's natural resources."
Former oil minister Issam al-Jalabi insisted that the government was not following proper procedures and needs to submit the deals to parliament for approval.
He says that the government cannot just pick and choose which oil laws it wishes to follow. He insists that a 1967 law stipulates that a bill must go through parliament for each and every accord. Otherwise, he says, the agreements will be considered null and void.
Louis Hobeika, professor of economics at Lebanon's Notre Dame University, said that he's not sure if the Iraqi government should have gone ahead with the deals, given the unsettled political situation in the country.
"We all know that the Iraqi government and Iraqi institutions are weak and any contracts given under these circumstances, especially long-term contracts, for me is doubtful, and therefore, all of these contracts, especially long term contracts, are bad for Iraq. It will not be in the Iraqi's interest, it will be in the foreign firm's interest," he explained.
The oil deals will increase Iraq's production, according to government estimates, by over 4.7 million barrels per day in the coming years. Iraq now produces 2.5 million barrels per day. Many analysts, however, question if Iraq will be able to attain such lofty production levels.
http://www1.voanews.com/english/news/12dec09-iraq-oil-79122227.html
TRADUCCION:
Contratos adjudicados a Rusia, las empresas noruegas el último día de la subasta del petróleo de Irak
Edward Yeranian | El Cairo, 12 de diciembre 2009
La rusa Lukoil y la noruega Statoil ganó un contrato conjunto para desarrollar un importante yacimiento de petróleo sin explotar en el sur de Irak, el sábado, en el segundo y último día de una subasta de dos días destinada a impulsar la producción petrolera de Irak. Representantes de decenas de compañías petroleras extranjeras que asistieron a la subasta, a pesar de los riesgos de seguridad.
El gobierno iraquí expresó su satisfacción por el resultado de dos importantes subastas de petróleo al día, sábado, después de la concesión de la fase de West Qurna Dos preciado campo de petróleo Lukoil, tanto para Rusia y la noruega Statoil.
La oferta ganadora de las dos empresas propuestas para dar a Irak un costo de $ 1,15 por barril de crudo extraído del campo. Las empresas también se comprometieron a alcanzar una producción de 1,8 millones de barriles por día.
Viernes, Irak adjudicado contratos para explotar el campo petrolero de Majnoon el Real neerlandesa Shell y Petronas de Malasia, mientras que la concesión de otro contrato para la CNPC de China.
El ministro de Petróleo, Hussein al-Shahristani, declaró que los resultados de la subasta fueron "una victoria", y añadió que el Iraq no desperdiciar el dinero de los negocios petroleros "en las guerras", como el ex presidente Saddam Hussein ", utilizada para [hacer]". El dinero, subrayó, será "ir al pueblo iraquí".
Shahristani también dijo a los políticos iraquíes que se oponían a los acuerdos que los acuerdos comerciales, como los acuerdos petroleros, estaban bajo el control del gobierno y no necesitan la aprobación del parlamento.
Él dice que la Constitución es claro que los acuerdos y tratados internacionales suscritos por el Iraq y ningún país extranjero debe pasar por la aprobación del Parlamento, pero que los acuerdos comerciales no deben ser legalmente aprobado por el Parlamento, de acuerdo con la constitución iraquí, no importa cómo grandes del contrato, o el tiempo de la duración.
Los partidos de oposición han criticado sunita del primer ministro Nouri al-Maliki para seguir adelante con los acuerdos, quejándose de que estaba "regalando los recursos naturales de Irak".
El ex ministro de Petróleo Issam al-Jalabi insistió en que el gobierno no estaba siguiendo los procedimientos adecuados y las necesidades de presentar los acuerdos al Parlamento para su aprobación.
Él dice que el gobierno no puede elegir qué leyes petróleo que desea seguir. Él insiste en que una ley de 1967 establece que un proyecto de ley debe pasar por el Parlamento para cada acuerdo. De lo contrario, dice, los acuerdos serán consideradas nulas.
Louis Hobeika, profesor de economía del Líbano en Notre Dame University, dice que no está seguro de si el gobierno iraquí debería haber ido adelante con el acuerdo, dada la inestable situación política en el país.
"Todos sabemos que el gobierno iraquí y las instituciones iraquíes son débiles y los contratos otorgados en estas circunstancias, en especial los contratos a largo plazo, para mí es dudoso, y por lo tanto, todos estos contratos, en particular los contratos a largo plazo, son perjudiciales para el Iraq. No será en el Iraq de interés, que será de interés para la empresa extranjera ", explicó.
La trata de aumentar la producción de petróleo de Irak, de acuerdo con estimaciones del gobierno, por más de 4,7 millones de barriles por día en los próximos años. Irak produce actualmente 2,5 millones de barriles por día. Muchos analistas, sin embargo, la pregunta de si Irak será capaz de alcanzar tales niveles de producción elevados.