PDA

View Full Version : La Presidencia del Consejo de Iraq ratificó las enmiendas a la ley de inversiones


Rufodinar
12-18-2009, 01:04 AM
Iraq's presidency council ratified the amendments to the investment law allowing foreigners to own land unconditional

MP: There is opposition to the amendments .. And foreigners are demanding more guarantees

Iraq's new investment law, although passed in 2006, it was still a major cause of political and economic interactions, because only one of its articles relating to the subject (the right of foreign ownership of Iraqi soil), and Iraq's history has recorded many of the points of which depends on long before then lawmakers to property , and one to the visit of the cities of Najaf and Karbala, Babil, Baghdad, Basra and adequate access to large tracts of land owned by Arabs and foreigners, there is a property of Indian citizens and another for a range (Bohras) in the Shiite holy places, and the Iranians and the Gulf countries and even by foreigners, and in Baghdad and Basra remained Jewish-owned property managed by local administrations of the cities, and there are lawyers and jurists who procuring profits, and deposited in the Fund is managed to maintain on behalf of the Jews.

After Iraq began in 2003, who found himself in dire need of money for a very large restoration of infrastructure or the promotion of its present industrial and commercial, agricultural and tourism in the search for sources of funding for non-oil revenues, which represents more than 94% of the sources of balanced federalism, which escalated to the striking of $ 22 billion to 67 billion and more than that, after long study for years did not find specialists a chance to survive without resorting to external financing and the commencement of the conquest of Iraq to the flow of funds Arab and foreign investors who were holding conditions and guaranteeing their investments, which form a pressure to approve the Investment Company Act of 2006, which did not meet the ambitious, according to legal expert in the Iraqi Central Bank the appearance of Mohammed Saleh, although they have enjoyed the advantages for the investor who is always looking for the safety of his money.

The expert added that «the investment law is the law which must not only view it from a local perspective, but must proceed according to what he sees as foreign,» he told the «Middle East» that «the investment law granting large concessions to foreign investors, such as the power purchase equity and portfolio management, as provided for the establishment of a national investment and the granting of investment projects, tax exemptions up to 15 years, and included a revised draft of the investment law approved 36 articles, stipulates the formation of a body called «National Commission for Investment», which aims to encourage investment through the strengthening of confidence in the investment environment, identifying investment opportunities and stimulate investment, promote and simplify registration procedures and certification of investment projects and follow-up on existing projects and to give priority in the achievement of official bodies, as well as facilitate the allocation of land for lease and for the establishment of projects for a sum determined by the Commission in coordination with the relevant, as well as work on the establishment of investment zones in a safe and free consent of the Council of Ministers ».

The law also gives foreign investors the right of trading in the stock market, stocks and bonds, in addition to the composition of investment portfolios in stocks, bonds and lease land for the project or Musataha of the term of the investment project, to be of no more than 50 years, renewable under the approval of the Authority, as well as the right of foreign investors in insurance companies insurance on the project and open accounts in Iraqi or foreign bank branches in Iraq or outside Iraq.

The law, according to financial expert, «be a priority of employment and the employment of Iraqis, as well as giving the foreign investor and foreign workers in the investment projects the right of residence in Iraq and facilitate their entry and exit to and from Iraq as well as to ensure that the confiscation or nationalization of the project except as issued in a final judicial decision , and enjoy the investment project, with its projects that obtained an investment license from the exemption from taxes and fees for 10 years from the start of commercial operation of the project according to the areas of development defined by the Council of Ministers, and is years of exemption if there is a contribution from an Iraqi investor, and up to 15 years if the investor's contribution to Iraq up to 50 per cent ».

All these privileges were not a major pull factor for investors who found the issue of not being able to own real estate big problem, and this was confirmed by dozens of foreign investors during the World Investment Conference held in London a few months now and attended by Prime Minister Nuri al-Maliki, demanding all amend several paragraphs that are more suited to their work inside Iraq, and here came the approval of the Prime Minister, who work upon his return to the comprehensive studies to consider all requests for foreign investors, and raised the amendments to the Iraqi Council of Representatives, which voted on the amendments to be submitted to the Presidency Council, which reversed once the first project to be re - adjustable and specifically paragraph of a foreign ownership, and here comes amended to restrict ownership conditional and only for housing projects in the words of a member of Iraqi parliament and the decision of the Commission on Investment Kanna.

Ali al-Dabbagh was announced, the spokesman for the Iraqi government, finally, the Government approved a draft law amending the Investment Law No. 13 of 2006 which allows the foreign investor the right to own land and property owned by the State allowance determined in accordance with special regime, also has the right to own land and property belonging to the two sectors combined and private sectors for the purpose of establishing housing projects on them. Deputy of the Economic Commission said Mohammed Khalil told «Middle East» «that the modifications made in parliament on the investment law, a lot of positives, as the previous law when many of the obstacles that were a stumbling block to foreign investors wishing to enter the Iraqi market, but now co-operation remove these obstacles and the most important right of ownership of land and transfer of capital, let alone a very large banking facilities ».

For his part, chief economist for the happiest Acoli «Middle East» «reassure investors that the modification of property rights is an important issue to lure capital, and called for the education of Iraqi citizens on investment for being a new concept, or there are misconceptions about».

However, a member of the Legal Committee in the Iraqi parliament high Nassif Jassem, said the «Middle East» The «Investment Act is amended confronted with many objections among the parliamentary blocs, but these objections were not taken by the Ad Hoc Committee, and this led to the issuance of the law is inconsistent with the requirements of central government investment agencies and branches in the provinces ».

President of the company «Candy Krupp» German Yousef Al-Attar, who recently visited Iraq with a view to investment, especially in the financing of government projects, he told «Middle East» that (the security situation in Baghdad, did not find a safe), and added Attar, who is descended Turki, It is a real problem affecting not only Iraqis, but that most businessmen and investors in the world lingered on the subject of the introduction of their capital to this country for the same reason.

Chairman of the Investment Authority of Iraq, Sami Araji, confirmed that the adoption of amendments represents «an important step that will overcome many obstacles to the investment process» in the country, which has a large concessions to local and foreign investors in addition to facilities and the various safeguards that encourages investment, including ownership of the foreign investor of land for housing projects, are not subject to any investment projects for the Law of the sale and rental of state funds 32 for the year 1986 », he said.

He added that «the law that all land in various parts of Iraq and belonging to various ministries at the disposal of investment for enterprise development by, the granting of concessions for local companies and public and private self-financing as working systems, provincial significantly» to the source. He pointed out that Araji «investors feel that the new investment law is the sponsor and protector of the benefits and interests» and increased «We currently have a bouquet made up of 750 investment projects in various fields such as housing, electricity and water had been presented at the investment conferences held earlier in Washington, Paris and Berlin »according to the saying. Iraq has invited international companies on Tuesday to take advantage of a new law allowing foreigners to own land, and invited them to build homes to meet the construction of 500 thousand new units a total value of $ 25 billion.

Sami al-Araji, head of the Iraqi National Investment told reporters at a press conference that the Authority believes that this project is the largest in the Middle East.

He added that he will be the construction and sale of units in coordination with the government, which seeks to build most of the houses in Baghdad and plans to allocate 60 per cent for government employees.

It is estimated that Iraq will need approximately two million new homes during the next five years.

http://translate.google.com/translate?hl=en&ie=UTF-8&sl=ar&tl=en&u=http://www.iraqdirectory.com/DisplayNewsAr.aspx%3Fid%3D11090&rurl=translate.google.com&twu=1

TRADUCCION:

La Presidencia del Consejo de Iraq ratificó las enmiendas a la ley de inversiones que permite a los extranjeros a la tierra propia incondicional

MP: No existe oposición a las enmiendas .. Y los extranjeros están exigiendo más garantías

Nueva ley de inversiones de Irak, aunque aprobada en 2006, todavía era una causa importante de las interacciones políticas y económicas, ya que sólo uno de sus artículos relacionados con el tema (el derecho de la propiedad extranjera de suelo iraquí), y la historia de Irak ha registrado muchos de los puntos de que depende mucho antes a los legisladores a la propiedad, y uno a la visita de las ciudades de Najaf y Karbala, Babel, Bagdad, Basora y un adecuado acceso a grandes extensiones de tierras de propiedad de árabes y extranjeros, hay una característica de de propiedad de ciudadanos indios y otra para un rango (Bohras) en los lugares santos chiítas, y los iraníes y los países del Golfo e incluso de extranjeros, y en Bagdad y Basora sigue siendo propiedad de judíos gestionados por las administraciones locales de las ciudades, y hay abogados y los juristas que procurar beneficios, y depositado en el Fondo se logró mantener en nombre de los Judios.

Después de Irak comenzó en 2003, que se encontró en extrema necesidad de dinero para una restauración muy importante de la infraestructura o la promoción de sus actuales ingresos del petróleo industrial y comercial, agrícola y el turismo en la búsqueda de fuentes de financiación para no gubernamentales, que representa a más del 94% de las fuentes de federalismo equilibrado, que pasaron a una huelga de $ 22 mil millones a 67 mil millones y más que eso, después de un largo estudio durante años no encontró especialistas una posibilidad de sobrevivir sin tener que recurrir al financiamiento externo y el comienzo de la conquista de Irak para el flujo de fondos árabes y los inversionistas extranjeros que mantenían las condiciones y la garantía de sus inversiones, que constituyen una presión para aprobar la Ley de Sociedades de Inversión de 2006, que no responde a los ambiciosos, de acuerdo con expertos legales en el Banco Central de Irak la aparición de Mohammed Saleh, a pesar de que han disfrutado de las ventajas para el inversor que está buscando siempre la seguridad de su dinero.

El experto añadió que? La ley de inversiones es la ley que no sólo tiene que verlo desde una perspectiva local, sino que debe proceder de acuerdo a lo que él ve como extranjero,? , dijo el Oriente? Medio? que? la ley de inversiones grandes concesiones a los inversionistas extranjeros, tales como la equidad de compra de energía y gestión de cartera, como preveía el establecimiento de una inversión nacional y la concesión de proyectos de inversión, las exenciones fiscales de hasta 15 años, e incluyó un proyecto revisado de la Ley de Inversiones aprobó 36 artículos, prevé la formación de un cuerpo que se llama? Comisión Nacional para la inversión?, cuyo objetivo es fomentar la inversión mediante el fortalecimiento de la confianza en el ambiente de inversión, identificar oportunidades de inversión y estimular la inversión, promover y simplificar los procedimientos de registro y certificación de proyectos de inversión y el seguimiento de los proyectos existentes y dar prioridad en la consecución de los organismos oficiales, así como facilitar la asignación de tierras para arrendar y para el establecimiento de proyectos por una suma determinada por la Comisión en coordinación con los correspondientes , así como el trabajo en el establecimiento de zonas de inversión de un seguro y libre consentimiento del Consejo de Ministros?.

La ley también concede a los inversionistas extranjeros el derecho de comerciar en el mercado de valores, acciones y bonos, además de la composición de las carteras de inversión en acciones, bonos y arrendamiento de tierras para el proyecto o Musataha del término del proyecto de inversión, que será de no más de 50 años, renovable con la aprobación de la Autoridad, así como el derecho de los inversionistas extranjeros en el seguro de las compañías de seguros en el proyecto y abrir cuentas en las sucursales bancarias iraquíes o extranjeras en Iraq o fuera de Irak.

La ley, según expertos financieros,? Ser una prioridad del empleo y el empleo de los iraquíes, así como dar el primer inversor extranjero y los trabajadores extranjeros en los proyectos de inversión el derecho de residencia en Irak y facilitar su entrada y salida de Irak así como para garantizar que la confiscación o nacionalización de los proyectos, salvo el publicado en una decisión judicial firme, y disfrutar del proyecto de inversión, con sus proyectos que obtuvieron una licencia de inversión de la exención de tasas e impuestos durante 10 años desde el inicio de operación comercial del proyecto de acuerdo a las áreas de desarrollo definidas por el Consejo de Ministros, y son los años de exención si no hay una contribución de un inversor iraquí, y de hasta 15 años si la contribución de los inversores a Iraq hasta el 50 por ciento? .

Todos estos privilegios no eran un importante factor de atracción para los inversores que encontró el problema de no ser capaz de poseer bienes raíces gran problema, y esto fue confirmado por docenas de inversionistas extranjeros durante la Conferencia Mundial de Inversiones, celebrada en Londres hace algunos meses ya la que asistieron El primer ministro Nuri al-Maliki, exigiendo a todos modificar varios párrafos que son más adecuadas para su trabajo dentro de Irak, y aquí llegó la aprobación del Primer Ministro, que trabajan a su regreso a los estudios exhaustivos para examinar todas las solicitudes de los inversores extranjeros y planteó la modificación del Consejo de Representantes iraquí, que votó sobre las enmiendas que se presentarán a la Presidencia del Consejo, que cambió radicalmente una vez que el primer proyecto que se re - ajustable y específicamente el párrafo de la propiedad extranjera, y aquí viene modificada para restringir la propiedad condicional y sólo para proyectos de vivienda en las palabras de un miembro del parlamento iraquí y la decisión de la Comisión de la Inversión Kanna.

Ali al-Dabbagh se anunció el portavoz del gobierno iraquí, por último, el Gobierno aprobó un proyecto de ley que modifica la Ley de Inversiones No. 13 de 2006, que permite a los inversionistas extranjeros el derecho a poseer tierras y bienes de propiedad de la indemnización del Estado determinó en conformidad con el régimen especial, también tiene el derecho a poseer tierras y bienes pertenecientes a ambos sectores en conjunto y el sector privado con el propósito de establecer proyectos de viviendas en ellos. Adjunto de la Comisión Económica, dijo Mohammed Khalil dijo? Oriente Medio? ? que las modificaciones realizadas en el Parlamento sobre la ley de inversiones, muchas cosas positivas, como la ley anterior, cuando muchos de los obstáculos que fueron un obstáculo para los inversores extranjeros que desean entrar en el mercado iraquí, pero ahora la cooperación eliminar esos obstáculos y el derecho más importante de la propiedad de la tierra y la transferencia de capital, y mucho menos servicios bancarios muy grande?.

Por su parte, el economista jefe de la Acoli más feliz? Oriente Medio? ? tranquilizar a los inversores que la modificación de los derechos de propiedad es un tema importante para atraer capital, y pidió que la educación de los ciudadanos iraquíes de la inversión para ser un nuevo concepto, o hay conceptos erróneos acerca de?.

Sin embargo, un miembro del Comité Jurídico en el Parlamento iraquí de alto Nassif Jassem, dijo que el Oriente? Medio? El? Se modifica la Ley de Inversión frente a muchas objeciones entre los bloques parlamentarios, sin embargo, estos no fueron tomadas por el Comité Especial, y esto condujo a la publicación de la ley es incompatible con las exigencias de los organismos de inversión del gobierno central y las sucursales en la provincias?.

El presidente de la empresa? Candy Krupp? Alemán Yousef Al-Attar, quien visitó recientemente Irak con vistas a la inversión, especialmente en la financiación de proyectos de gobierno, se dijo? Oriente Medio? que (la situación de seguridad en Bagdad, no encontró una caja fuerte), y agregó Attar, quien es descendiente Turki, es un problema real que afecta no sólo a los iraquíes, pero que la mayoría de los empresarios e inversionistas en el mundo se detuvieron en el tema de la introducción de su capital a este país por la misma razón.

Presidente de la Autoridad de Inversiones de Irak, Sami Araji, confirmó que la adopción de las enmiendas representa? Un paso importante que superar muchos obstáculos para el proceso de inversión? en el país, que tiene grandes concesiones a inversionistas locales y extranjeros, además de las instalaciones y las distintas garantías que fomente la inversión, incluida la propiedad del inversionista extranjero de tierras para proyectos de vivienda, no están sujetos a los proyectos de inversión para el Derecho del venta y alquiler de fondos del estado 32 para el año 1986?, dijo.

Agregó que? La ley que todas las tierras en distintas partes de Irak y pertenecientes a diversos ministerios a la disposición de inversión para el desarrollo de la empresa por el otorgamiento de concesiones para las empresas locales y la libre pública y privada en la financiación de los sistemas de trabajo, provinciales significativamente? a la fuente. Señaló que Araji? Inversores consideran que la nueva ley de inversiones es el promotor y protector de los beneficios e intereses? y el aumento? Actualmente contamos con un ramo compuesto de 750 proyectos de inversión en diversos sectores como la vivienda, la electricidad y el agua se había presentado en las conferencias de inversión han tenido lugar en Washington, París y Berlín? conforme a la palabra. Irak ha invitado a las empresas internacionales el martes para tomar ventaja de una nueva ley que permite a los extranjeros a la tierra propia, y los invitó a construir viviendas para satisfacer la construcción de 500 mil nuevas unidades por un valor total de US $ 25 millones.

Sami al-Araji, jefe de la Inversión Nacional Iraquí, dijo a los periodistas en una conferencia de prensa que la Autoridad considera que este proyecto es el más grande en el Oriente Medio.

Agregó que será la construcción y venta de unidades en coordinación con el gobierno, que busca construir la mayoría de las casas en Bagdad y los planes para asignar el 60 por ciento para los empleados del gobierno.

Se estima que Irak necesitará alrededor de dos millones de viviendas durante los próximos cinco años.