COQUI
08-09-2008, 05:38 AM
La mayoría de los refugiados iraquíes se niegan a se va a casa
Condiciones insoportables en el exilio visto como factor determinante en la mayoría de los casos de retorno de los refugiados iraquíes.
Damasco, 08 Agosto 2008 (IRIN)
Con un chiíta madre y un padre sunní, y haber trabajado para las fuerzas de los EE.UU. en Irak, Asad al-Johari y su familia se encontraban un objetivo para las dos partes de Bagdad, la guerra civil.
Su madre fue asesinada en un barrio sunita al oeste de Bagdad, hace dos años, pero cuando se mudaron hacia el este hasta el bastión chiíta de Ciudad Sadr, la familia recibió una carta diciéndole que "salir o morir".
Ahora, al igual que muchos de los 1,5 millones de refugiados iraquíes que buscaron refugio en Siria, Johari dice que nunca podrá ver su patria de nuevo.
"Nosotros nunca volver. Es simplemente demasiado peligroso ", dijo el ingeniero, que tiene una esposa y siete hijos que mantener a su nueva vida como refugiados en Damasco.
A pesar de los beneficios de la seguridad el año pasado y la insistencia del Primer Ministro iraquí Nouri al-Maliki que Iraq es ahora lo suficientemente seguros para los refugiados a regresar, una reciente encuesta realizada por la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), encontró sólo cuatro por ciento de los encuestados a la planificación regresar a Iraq.
Esa cifra, a partir de una encuesta de Marzo de 994 iraquíes llevado a cabo con los investigadores IPSOS, fue significativamente abajo en una encuesta similar desde el pasado mes de noviembre en el que el 14 por ciento de los encuestados dijo que la situación de seguridad ha mejorado hasta el punto de que a su juicio, que podría volver. Incluso entonces, muchos de los que el retorno se hizo hacerlo debido a la falta de dinero y problemas de visado.
Pobreza
La última encuesta del ACNUR consideró que el número de refugiados iraquíes en Siria viven con menos de 100 dólares de los EE.UU. por mes ha aumentado del 5 por ciento el pasado mes de noviembre y el 20 por ciento de marzo.
Asad la familia sobrevive a la asistencia alimentaria de los organismos de ayuda y un poco de dinero a su hermano, también un refugiado, puede escatimar.
"Si yo hubiera trabajado un año para los americanos me gustaría estar en América ahora, pero yo sólo trabajó para ellos durante siete meses", dijo Asad, dijo que él sabía de otros antiguos intérpretes que han ganado asilo en los EE.UU..
De los seis hogares entrevistados por IRIN más de dos días, cada uno de ellos dijeron que habían sido objeto de amenazas y no regresar a Iraq.
"He perdido todo y no tienen nada que regresar a mi casa fue robada, y todo en él, y ahora no tengo familia en Iraq", dijo Mohammed Feryal, una anciana que huyó de Iraq para Damasco con sus dos hijos en 2006 después de que su hijo y esposo fueron asesinados - dice, por parte de Al Qaeda.
Mohammed, registrado con el ACNUR, ha estado esperando sin éxito durante más de un año para reunirse con su hija en los EE.UU., que está sufriendo de depresión.
No se ha podido obtener permisos de trabajo oficial en Siria, muchos refugiados iraquíes han recurrido a la cada vez más desesperada y medidas perjudiciales para poder subsistir - incluidos el trabajo sexual comercial, comer de menor calidad o una menor cantidad de alimentos, y el trabajo infantil.
ICG informe
Critica lo que llama el de Occidente "menos de generoso" apoyo financiero para el Iraq de la población de refugiados y la "cruel abandono" mostrado por el gobierno en Bagdad, un informe del mes de julio por el Grupo Internacional de Crisis (ICG) encontrado "ninguna indicación de que un gran número de refugiados han regresado a causa de una positiva evaluación de las condiciones de seguridad ".
"Mucho más que la mejora de las condiciones en casa, es insoportable las condiciones en el exilio que parecen haber sido el factor determinante en la mayoría de los retornos," dijo el informe, titulado Error Responsables: los refugiados iraquíes en Siria, Jordania y Líbano.
El ACNUR la última declaración sobre el tema dice que "la situación actual en Iraq todavía no ofrecen las garantías necesarias para un ambiente seguro, sostenible y digno retorno de los refugiados iraquíes."
De acuerdo con estadísticas oficiales sirios del Ministerio del Interior, citada en el informe de ICG, 365093 refugiados iraquíes 286145 izquierda y entró entre el 1 de octubre de 2007 y el 23 de abril de 2008, sugiriendo una disminución neta en la población de refugiados iraquíes de menos de 80.000.
ACNUR ayuda financiera
Así como la ayuda alimentaria del Programa Mundial de Alimentos (PMA), los refugiados iraquíes ya son capaces de recibir la asistencia financiera a través de ACNUR un nuevo sistema de tarjetas de ATM.
"La gente cada vez más necesidad de asistencia financiera para mantener un techo sobre sus cabezas," Carole Laleve, la presentación de informes oficial de Damasco con el ACNUR, dijo a IRIN.
Jefes de hogares registrados con el ACNUR recibirá alrededor de $ 100 al mes, más $ 10 por cada persona dependiente. De los 215214 refugiados iraquíes (que tienden a ser los cabezas de familia) actualmente registrados con el ACNUR, como el último de contar con el 19 de julio, sólo 35.385 han recibido las tarjetas de ATM.
El sistema está costando $ 1,7 millones al mes, dice Laleve, y está "destinado a apoyar la escolarización de los niños iraquíes en Siria escuelas y los esfuerzos de prevención contra este tipo de problemas sexuales como la violencia de género, la falta de vivienda y el trabajo infantil".
http://www.iraqupdates.com/p_articles.php/article/34886
coqui
Condiciones insoportables en el exilio visto como factor determinante en la mayoría de los casos de retorno de los refugiados iraquíes.
Damasco, 08 Agosto 2008 (IRIN)
Con un chiíta madre y un padre sunní, y haber trabajado para las fuerzas de los EE.UU. en Irak, Asad al-Johari y su familia se encontraban un objetivo para las dos partes de Bagdad, la guerra civil.
Su madre fue asesinada en un barrio sunita al oeste de Bagdad, hace dos años, pero cuando se mudaron hacia el este hasta el bastión chiíta de Ciudad Sadr, la familia recibió una carta diciéndole que "salir o morir".
Ahora, al igual que muchos de los 1,5 millones de refugiados iraquíes que buscaron refugio en Siria, Johari dice que nunca podrá ver su patria de nuevo.
"Nosotros nunca volver. Es simplemente demasiado peligroso ", dijo el ingeniero, que tiene una esposa y siete hijos que mantener a su nueva vida como refugiados en Damasco.
A pesar de los beneficios de la seguridad el año pasado y la insistencia del Primer Ministro iraquí Nouri al-Maliki que Iraq es ahora lo suficientemente seguros para los refugiados a regresar, una reciente encuesta realizada por la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), encontró sólo cuatro por ciento de los encuestados a la planificación regresar a Iraq.
Esa cifra, a partir de una encuesta de Marzo de 994 iraquíes llevado a cabo con los investigadores IPSOS, fue significativamente abajo en una encuesta similar desde el pasado mes de noviembre en el que el 14 por ciento de los encuestados dijo que la situación de seguridad ha mejorado hasta el punto de que a su juicio, que podría volver. Incluso entonces, muchos de los que el retorno se hizo hacerlo debido a la falta de dinero y problemas de visado.
Pobreza
La última encuesta del ACNUR consideró que el número de refugiados iraquíes en Siria viven con menos de 100 dólares de los EE.UU. por mes ha aumentado del 5 por ciento el pasado mes de noviembre y el 20 por ciento de marzo.
Asad la familia sobrevive a la asistencia alimentaria de los organismos de ayuda y un poco de dinero a su hermano, también un refugiado, puede escatimar.
"Si yo hubiera trabajado un año para los americanos me gustaría estar en América ahora, pero yo sólo trabajó para ellos durante siete meses", dijo Asad, dijo que él sabía de otros antiguos intérpretes que han ganado asilo en los EE.UU..
De los seis hogares entrevistados por IRIN más de dos días, cada uno de ellos dijeron que habían sido objeto de amenazas y no regresar a Iraq.
"He perdido todo y no tienen nada que regresar a mi casa fue robada, y todo en él, y ahora no tengo familia en Iraq", dijo Mohammed Feryal, una anciana que huyó de Iraq para Damasco con sus dos hijos en 2006 después de que su hijo y esposo fueron asesinados - dice, por parte de Al Qaeda.
Mohammed, registrado con el ACNUR, ha estado esperando sin éxito durante más de un año para reunirse con su hija en los EE.UU., que está sufriendo de depresión.
No se ha podido obtener permisos de trabajo oficial en Siria, muchos refugiados iraquíes han recurrido a la cada vez más desesperada y medidas perjudiciales para poder subsistir - incluidos el trabajo sexual comercial, comer de menor calidad o una menor cantidad de alimentos, y el trabajo infantil.
ICG informe
Critica lo que llama el de Occidente "menos de generoso" apoyo financiero para el Iraq de la población de refugiados y la "cruel abandono" mostrado por el gobierno en Bagdad, un informe del mes de julio por el Grupo Internacional de Crisis (ICG) encontrado "ninguna indicación de que un gran número de refugiados han regresado a causa de una positiva evaluación de las condiciones de seguridad ".
"Mucho más que la mejora de las condiciones en casa, es insoportable las condiciones en el exilio que parecen haber sido el factor determinante en la mayoría de los retornos," dijo el informe, titulado Error Responsables: los refugiados iraquíes en Siria, Jordania y Líbano.
El ACNUR la última declaración sobre el tema dice que "la situación actual en Iraq todavía no ofrecen las garantías necesarias para un ambiente seguro, sostenible y digno retorno de los refugiados iraquíes."
De acuerdo con estadísticas oficiales sirios del Ministerio del Interior, citada en el informe de ICG, 365093 refugiados iraquíes 286145 izquierda y entró entre el 1 de octubre de 2007 y el 23 de abril de 2008, sugiriendo una disminución neta en la población de refugiados iraquíes de menos de 80.000.
ACNUR ayuda financiera
Así como la ayuda alimentaria del Programa Mundial de Alimentos (PMA), los refugiados iraquíes ya son capaces de recibir la asistencia financiera a través de ACNUR un nuevo sistema de tarjetas de ATM.
"La gente cada vez más necesidad de asistencia financiera para mantener un techo sobre sus cabezas," Carole Laleve, la presentación de informes oficial de Damasco con el ACNUR, dijo a IRIN.
Jefes de hogares registrados con el ACNUR recibirá alrededor de $ 100 al mes, más $ 10 por cada persona dependiente. De los 215214 refugiados iraquíes (que tienden a ser los cabezas de familia) actualmente registrados con el ACNUR, como el último de contar con el 19 de julio, sólo 35.385 han recibido las tarjetas de ATM.
El sistema está costando $ 1,7 millones al mes, dice Laleve, y está "destinado a apoyar la escolarización de los niños iraquíes en Siria escuelas y los esfuerzos de prevención contra este tipo de problemas sexuales como la violencia de género, la falta de vivienda y el trabajo infantil".
http://www.iraqupdates.com/p_articles.php/article/34886
coqui