Rufodinar
01-03-2010, 02:55 AM
Iraq says more 'superfields' up for grabs
by Staff Writers
Baghdad (UPI) Dec 31, 2009
The preliminary deals signed by Angola's state oil company, Sonangol, Wednesday to develop two small fields in the most dangerous part of Iraq constituted a major breakthrough for Baghdad's high-risk drive to attract international oil companies to help it restore its flagging fortunes and transform the global energy market.
Over the next 20 years Sonangol will develop the Qayara and Najmah fields, which between them contain an estimated 1.66 billion barrels of oil, in Nineveh province, where al-Qaida and other Sunni insurgents operate.
But the Oil Ministry will pay the company $5-$6 for every barrel its produces. That's three times higher than the fees awarded bigger companies that shunned the high-risk zones for the bigger, but safer, fields in the central and southern regions in a recent auction.
But it was well below what the Algerian outfit had initially demanded, between $8.50 and $12.50 a barrel, underlining Baghdad's reluctance to make concessions even on the riskiest projects.
Undeterred by the rising spiral of sectarian violence as parliamentary elections loom, Oil Minister Hussain al-Shahristani says Baghdad still has scores of oil fields, including the so-called superfields that contain more than 5 billion barrels, to offer foreign companies.
He believes that the bloodletting, including a recent wave of suicide bombings that killed some 500 people, will not undermine his plans to quadruple Iraq's oil production to 12 million barrels a day in the next six years.
He pointed to the string of recent 20-year drilling deals with two dozen oil majors from around the world.
"The terrorists tried to send a message to the companies through the bombings Â… that Iraq is unstable and investment will be overshadowed by risks," he told state television a few days ago.
"But this message was not delivered and never deceived them. They came and submitted competitive offers that surprised the global oil industry."
It remains to be seen whether Sonangol will become a target for the insurgents. But it says that several U.S. and European companies have shown some interest in joining it in Nineveh, where the Algerians plan to invest $2 billion in refurbishing the rundown oil infrastructure.
"There are at least five companies that have approached us and showed an interest in working with us to invest," Sonangol's exploration manager, Paulino Jeronimo, told the BBC.
Al-Shahristani, a former nuclear scientist who endured years of suffering as a political prisoner in Saddam Hussein's gulag of death camps, is determined to catapult Iraq into the front rank of oil producing state to rival Canada, Saudi Arabia and Russia.
The seven major contracts awarded in the auction held in Baghdad Dec. 11-12 marked a major step forward to restoring Iraq's long-neglected oil infrastructure and tapping its vast reserves of oil and gas for postwar reconstruction.
These involved Britain's BP Plc, Anglo-Dutch Shell, Total of France, Lukoil and Gazprom of Russia, China's CNPC and Eni of Italy. These secured major fields like Majnoon and Rumailah, most of which lie in the relatively stable Shiite-dominated south.
But U.S. majors did not even present bids, let alone win any of the important fields, although Exxon Mobil was part of a consortium with Royal Dutch Shell that won the West Qurna Phase 1 field.
This came as a surprise. The big prizes had been expected to go to the Americans as foreign oil companies made their first big incursion into Iraq in four decades.
The U.S.-led invasion of March 2003 was widely seen at the time to be aimed at securing Iraq's vast energy wealth, with U.S. oil giants moving in to take charge of oil fields they lost in 1972 when Saddam nationalized Iraq's oil industry.
The American oilmen were clearly not prepared to take any risks for the comparatively paltry rewards Baghdad was offering, while their European and Asian rivals, with lower labor costs and no shareholders to answer to, were less inhibited.
Perhaps al-Shahristani has it in mind to award some of the remaining superfields to U.S. companies. But it may be that they're not prepared to take risks as U.S. forces withdraw from Iraq and the threat of political instability grows.
And, despite al-Shahristani's exuberant optimism, the prospect of further bloodshed cannot be ruled out as the Sunni-Shiite confrontation in the wider regional arena grows more dangerous.
http://www.energy-daily.com/reports/Iraq_says_more_superfields_up_for_grabs_999.html
TRADUCCION:
Irak dice que más 'super pozos' en juego
por el personal de Escritores
Bagdad (UPI) 31 de diciembre 2009
Los acuerdos preliminares firmados por la compañía petrolera estatal de Angola, Sonangol, de miércoles a desarrollar dos campos pequeños en la parte más peligrosa de Irak constituye un avance importante para la unidad de alto riesgo de Bagdad, para atraer a las compañías petroleras internacionales para ayudarle a restablecer su situación económica y transformar la mercado energético mundial.
Durante los próximos 20 años Sonangol desarrollarán la Qayara Najmah y campos, entre ellos, que contienen un estimado de 1,66 mil millones de barriles de petróleo, en la provincia de Nínive, donde al-Qaida y otros insurgentes sunitas operar.
Sin embargo, el Ministerio de Petróleo de la compañía pagará $ 5 - $ 6 por cada barril de su producción. Eso es tres veces superior a los honorarios otorgados empresas más grandes que evitaron la zonas de alto riesgo para el más grande, pero más seguro, los campos en las regiones central y meridional, en una reciente subasta.
Pero fue muy por debajo de lo que el equipo de Argelia había exigido inicialmente, entre $ 8,50 y $ 12,50 por barril, lo que subraya la renuencia de Bagdad a hacer concesiones, incluso en los más arriesgados proyectos.
Sin dejarse intimidar por la espiral creciente de violencia sectaria, como las elecciones parlamentarias del telar, el ministro de Petróleo, Hussain al-Shahristani dice Bagdad sigue teniendo decenas de campos de petróleo, incluida la supercampos llamada que contienen más de 5 mil millones de barriles, para ofrecer a las empresas extranjeras.
Él cree que el derramamiento de sangre, incluyendo una reciente ola de atentados suicidas que mataron a unas 500 personas, no socavar sus planes para cuadruplicar la producción de petróleo de Irak a 12 millones de barriles diarios en los próximos seis años.
Señaló a la cadena de los últimos 20 años se ocupa de perforación con dos docenas de grandes empresas petroleras de todo el mundo.
"Los terroristas trataron de enviar un mensaje a las empresas a través de los atentados  ... que Irak es inestable y la inversión se vea ensombrecido por los riesgos", dijo a la televisión estatal hace unos días.
"Pero este mensaje no se entregó y nunca les engañó. Ellos vinieron y presentó ofertas competitivas que sorprendió a la industria petrolera mundial".
Queda por ver si Sonangol se convertirá en un objetivo para los insurgentes. Pero dice que EE.UU. y varias empresas europeas han manifestado interés en participar en Nínive, donde los argelinos planea invertir US $ 2 mil millones en renovación de la infraestructura petrolera resumen.
"Hay por lo menos cinco empresas que se han acercado a nosotros y mostró interés en trabajar con nosotros para invertir", gerente de exploración de Sonangol, Paulino Jerónimo, dijo a la BBC.
Al-Shahristani, un ex científico nuclear que soportaron años de sufrimiento como prisionero político en el gulag de Saddam Hussein de los campos de la muerte, está decidido a catapultar a Irak en la primera fila de estado productor de petróleo a rivalizar con Canadá, Arabia Saudita y Rusia.
Los siete principales contratos adjudicados en la subasta celebrada en Bagdad Dec. 11-12 marcó un paso importante para restablecer a largo Iraq descuidado la infraestructura petrolera y aprovechar sus vastas reservas de petróleo y gas para la reconstrucción de la posguerra.
Estos participan la británica BP Plc, la anglo-neerlandesa Shell, Total de Francia, Lukoil y Gazprom de Rusia, CNPC de China y Eni de Italia. Estos campos importantes como aseguró Majnoon y Rumailah, la mayoría de los cuales se encuentran en el chiíta relativamente estable dominado por el sur.
Pero EE.UU. no mayores ofertas no llegan a presentar, por no hablar de ganar cualquiera de los campos importantes, a pesar de Exxon Mobil fue parte de un consorcio con Royal neerlandesa Shell que ganó la Fase 1 de West Qurna campo.
Esto fue una sorpresa. Los grandes premios que se esperaba para ir a los americanos como las empresas petroleras extranjeras hicieron su primera gran incursión en Irak en cuatro décadas.
La invasión de marzo de 2003 fue considerado en el momento de ser destinadas a garantizar la inmensa riqueza energética de Irak, con los gigantes del petróleo se mueve en EE.UU. para hacerse cargo de los campos petroleros que perdieron en 1972, cuando Saddam Hussein nacionalizó la industria petrolera de Irak.
Los petroleros de América no estaban claramente dispuestos a tomar cualquier riesgo para los premios comparativamente insignificante Bagdad fue la oferta, mientras que sus rivales europeos y asiáticos, con costes laborales más bajos y no para responder a los accionistas, son menos inhibidos.
Tal vez al-Shahristani tiene en cuenta para otorgar algunos de los supercampos restante a compañías de EE.UU.. Pero puede ser que no están preparados para asumir riesgos cuando las fuerzas de EE.UU. se retire de Irak y la amenaza de la inestabilidad política crece.
Y, a pesar de al-Shahristani exuberante optimismo, la perspectiva de más derramamiento de sangre no se puede descartar que la confrontación entre sunitas y chiítas en el ámbito regional más amplio se vuelve más peligroso
by Staff Writers
Baghdad (UPI) Dec 31, 2009
The preliminary deals signed by Angola's state oil company, Sonangol, Wednesday to develop two small fields in the most dangerous part of Iraq constituted a major breakthrough for Baghdad's high-risk drive to attract international oil companies to help it restore its flagging fortunes and transform the global energy market.
Over the next 20 years Sonangol will develop the Qayara and Najmah fields, which between them contain an estimated 1.66 billion barrels of oil, in Nineveh province, where al-Qaida and other Sunni insurgents operate.
But the Oil Ministry will pay the company $5-$6 for every barrel its produces. That's three times higher than the fees awarded bigger companies that shunned the high-risk zones for the bigger, but safer, fields in the central and southern regions in a recent auction.
But it was well below what the Algerian outfit had initially demanded, between $8.50 and $12.50 a barrel, underlining Baghdad's reluctance to make concessions even on the riskiest projects.
Undeterred by the rising spiral of sectarian violence as parliamentary elections loom, Oil Minister Hussain al-Shahristani says Baghdad still has scores of oil fields, including the so-called superfields that contain more than 5 billion barrels, to offer foreign companies.
He believes that the bloodletting, including a recent wave of suicide bombings that killed some 500 people, will not undermine his plans to quadruple Iraq's oil production to 12 million barrels a day in the next six years.
He pointed to the string of recent 20-year drilling deals with two dozen oil majors from around the world.
"The terrorists tried to send a message to the companies through the bombings Â… that Iraq is unstable and investment will be overshadowed by risks," he told state television a few days ago.
"But this message was not delivered and never deceived them. They came and submitted competitive offers that surprised the global oil industry."
It remains to be seen whether Sonangol will become a target for the insurgents. But it says that several U.S. and European companies have shown some interest in joining it in Nineveh, where the Algerians plan to invest $2 billion in refurbishing the rundown oil infrastructure.
"There are at least five companies that have approached us and showed an interest in working with us to invest," Sonangol's exploration manager, Paulino Jeronimo, told the BBC.
Al-Shahristani, a former nuclear scientist who endured years of suffering as a political prisoner in Saddam Hussein's gulag of death camps, is determined to catapult Iraq into the front rank of oil producing state to rival Canada, Saudi Arabia and Russia.
The seven major contracts awarded in the auction held in Baghdad Dec. 11-12 marked a major step forward to restoring Iraq's long-neglected oil infrastructure and tapping its vast reserves of oil and gas for postwar reconstruction.
These involved Britain's BP Plc, Anglo-Dutch Shell, Total of France, Lukoil and Gazprom of Russia, China's CNPC and Eni of Italy. These secured major fields like Majnoon and Rumailah, most of which lie in the relatively stable Shiite-dominated south.
But U.S. majors did not even present bids, let alone win any of the important fields, although Exxon Mobil was part of a consortium with Royal Dutch Shell that won the West Qurna Phase 1 field.
This came as a surprise. The big prizes had been expected to go to the Americans as foreign oil companies made their first big incursion into Iraq in four decades.
The U.S.-led invasion of March 2003 was widely seen at the time to be aimed at securing Iraq's vast energy wealth, with U.S. oil giants moving in to take charge of oil fields they lost in 1972 when Saddam nationalized Iraq's oil industry.
The American oilmen were clearly not prepared to take any risks for the comparatively paltry rewards Baghdad was offering, while their European and Asian rivals, with lower labor costs and no shareholders to answer to, were less inhibited.
Perhaps al-Shahristani has it in mind to award some of the remaining superfields to U.S. companies. But it may be that they're not prepared to take risks as U.S. forces withdraw from Iraq and the threat of political instability grows.
And, despite al-Shahristani's exuberant optimism, the prospect of further bloodshed cannot be ruled out as the Sunni-Shiite confrontation in the wider regional arena grows more dangerous.
http://www.energy-daily.com/reports/Iraq_says_more_superfields_up_for_grabs_999.html
TRADUCCION:
Irak dice que más 'super pozos' en juego
por el personal de Escritores
Bagdad (UPI) 31 de diciembre 2009
Los acuerdos preliminares firmados por la compañía petrolera estatal de Angola, Sonangol, de miércoles a desarrollar dos campos pequeños en la parte más peligrosa de Irak constituye un avance importante para la unidad de alto riesgo de Bagdad, para atraer a las compañías petroleras internacionales para ayudarle a restablecer su situación económica y transformar la mercado energético mundial.
Durante los próximos 20 años Sonangol desarrollarán la Qayara Najmah y campos, entre ellos, que contienen un estimado de 1,66 mil millones de barriles de petróleo, en la provincia de Nínive, donde al-Qaida y otros insurgentes sunitas operar.
Sin embargo, el Ministerio de Petróleo de la compañía pagará $ 5 - $ 6 por cada barril de su producción. Eso es tres veces superior a los honorarios otorgados empresas más grandes que evitaron la zonas de alto riesgo para el más grande, pero más seguro, los campos en las regiones central y meridional, en una reciente subasta.
Pero fue muy por debajo de lo que el equipo de Argelia había exigido inicialmente, entre $ 8,50 y $ 12,50 por barril, lo que subraya la renuencia de Bagdad a hacer concesiones, incluso en los más arriesgados proyectos.
Sin dejarse intimidar por la espiral creciente de violencia sectaria, como las elecciones parlamentarias del telar, el ministro de Petróleo, Hussain al-Shahristani dice Bagdad sigue teniendo decenas de campos de petróleo, incluida la supercampos llamada que contienen más de 5 mil millones de barriles, para ofrecer a las empresas extranjeras.
Él cree que el derramamiento de sangre, incluyendo una reciente ola de atentados suicidas que mataron a unas 500 personas, no socavar sus planes para cuadruplicar la producción de petróleo de Irak a 12 millones de barriles diarios en los próximos seis años.
Señaló a la cadena de los últimos 20 años se ocupa de perforación con dos docenas de grandes empresas petroleras de todo el mundo.
"Los terroristas trataron de enviar un mensaje a las empresas a través de los atentados  ... que Irak es inestable y la inversión se vea ensombrecido por los riesgos", dijo a la televisión estatal hace unos días.
"Pero este mensaje no se entregó y nunca les engañó. Ellos vinieron y presentó ofertas competitivas que sorprendió a la industria petrolera mundial".
Queda por ver si Sonangol se convertirá en un objetivo para los insurgentes. Pero dice que EE.UU. y varias empresas europeas han manifestado interés en participar en Nínive, donde los argelinos planea invertir US $ 2 mil millones en renovación de la infraestructura petrolera resumen.
"Hay por lo menos cinco empresas que se han acercado a nosotros y mostró interés en trabajar con nosotros para invertir", gerente de exploración de Sonangol, Paulino Jerónimo, dijo a la BBC.
Al-Shahristani, un ex científico nuclear que soportaron años de sufrimiento como prisionero político en el gulag de Saddam Hussein de los campos de la muerte, está decidido a catapultar a Irak en la primera fila de estado productor de petróleo a rivalizar con Canadá, Arabia Saudita y Rusia.
Los siete principales contratos adjudicados en la subasta celebrada en Bagdad Dec. 11-12 marcó un paso importante para restablecer a largo Iraq descuidado la infraestructura petrolera y aprovechar sus vastas reservas de petróleo y gas para la reconstrucción de la posguerra.
Estos participan la británica BP Plc, la anglo-neerlandesa Shell, Total de Francia, Lukoil y Gazprom de Rusia, CNPC de China y Eni de Italia. Estos campos importantes como aseguró Majnoon y Rumailah, la mayoría de los cuales se encuentran en el chiíta relativamente estable dominado por el sur.
Pero EE.UU. no mayores ofertas no llegan a presentar, por no hablar de ganar cualquiera de los campos importantes, a pesar de Exxon Mobil fue parte de un consorcio con Royal neerlandesa Shell que ganó la Fase 1 de West Qurna campo.
Esto fue una sorpresa. Los grandes premios que se esperaba para ir a los americanos como las empresas petroleras extranjeras hicieron su primera gran incursión en Irak en cuatro décadas.
La invasión de marzo de 2003 fue considerado en el momento de ser destinadas a garantizar la inmensa riqueza energética de Irak, con los gigantes del petróleo se mueve en EE.UU. para hacerse cargo de los campos petroleros que perdieron en 1972, cuando Saddam Hussein nacionalizó la industria petrolera de Irak.
Los petroleros de América no estaban claramente dispuestos a tomar cualquier riesgo para los premios comparativamente insignificante Bagdad fue la oferta, mientras que sus rivales europeos y asiáticos, con costes laborales más bajos y no para responder a los accionistas, son menos inhibidos.
Tal vez al-Shahristani tiene en cuenta para otorgar algunos de los supercampos restante a compañías de EE.UU.. Pero puede ser que no están preparados para asumir riesgos cuando las fuerzas de EE.UU. se retire de Irak y la amenaza de la inestabilidad política crece.
Y, a pesar de al-Shahristani exuberante optimismo, la perspectiva de más derramamiento de sangre no se puede descartar que la confrontación entre sunitas y chiítas en el ámbito regional más amplio se vuelve más peligroso