Primer vuelo de Bagdad a Londres en 20 anos

[CRISBELL]

First Baghdad-London flight in 20 years arrives
Agence France-Presse, Monday April 26, 2010, London
The first commercial flight between Baghdad and London in 20 years has touched down at the British capital's Gatwick airport after being delayed by the Iceland volcano ash cloud, the airport said.

Flight IA237 landed at 11:08 pm (2208 GMT) yesterday after coming via Malmoe in Sweden on the 10-hour trip, according to arrival information on the airport's website.

After the flight departed Iraq, the country's civil aviation director Adnan Blebil told AFP: "I am happy. But if Western companies had been more cooperative, we could have started (flights to the West) several years earlier."

There were 30 foreign and Iraqi passengers on board the flight, including Transport Minister Amer Abduljabbar Ismail and Iraqi Airways chief Kifah Hassan.

"There will be two flights a week now. They will fly via Malmoe on the way out but the return flight will be direct," Blebil said.

The first flight since sanctions imposed by the UN after Saddam Hussein's 1990 invasion of Kuwait came into effect had been scheduled to depart on April 16.

But Iceland's Eyjafjoell volcano erupted two days earlier, spewing out ash that forced air traffic authorities to cancel thousands of flights across Europe.

Much of Europe's airspace only reopened last week.

http://www.ndtv.com/news/world/first-baghdad-london-flight-in-20-years-arrives-20916.php


TRADUCCION

Primer vuelo de Bagdad a Londres en 20 años llega
Agence France-Presse, abril Lunes 26, 2010, Londres
El primer vuelo comercial entre Bagdad y Londres en 20 años, ha aterrizado en el aeropuerto de la capital británica de Gatwick después de haber sido retrasado por la nube de cenizas del volcán de Islandia, el aeropuerto, dijo.

Vuelo IA237 aterrizó a las 11:08 pm (2208 GMT) de ayer después de haber entrado a través de Malmoe en Suecia en el viaje de 10 horas, según la información llegada a la página web del aeropuerto.

Después de que el vuelo partió de Irak, el país de la aviación civil director Blebil Adnan dijo a la AFP: "Estoy feliz. Pero si las empresas occidentales han sido más cooperativo, podríamos haber empezado (vuelos hacia el oeste) varios años antes."

Hubo 30 pasajeros extranjeros e iraquíes a bordo del vuelo, incluyendo el ministro de Transporte Abduljabbar Amer Ismail y Iraqi Airways jefe Kifah Hassan.

"Habrá dos vuelos a la semana. Volarán a través de Malmoe a la salida, pero el vuelo de regreso será directo", dijo Blebil.

El primer vuelo ya que las sanciones impuestas por la ONU después de 1990 Saddam Hussein invasión de Kuwait entró en vigor estaba prevista para salir el 16 de abril.

Pero volcán de Islandia Eyjafjoell estalló dos días antes, escupiendo ceniza que obligó a las autoridades de tráfico aéreo para cancelar miles de vuelos en toda Europa.

Gran parte del espacio aéreo de Europa solo reabrió la semana pasada.

[CRISBELL]

U.K. Freezes Iraqi Airways' Assets

DUBAI—The U.K. High Court ordered Iraqi Airways' assets frozen globally after the carrier failed to pay $1.2 billion in compensation to Kuwait Airways Corp. for the theft of aircraft during the 1990 invasion of the Gulf state.:eek::eek:

"KAC obtained from the High Court on Sunday an ex-parte order freezing all the assets of IAC world-wide and requiring that IAC identify the location of all assets of the company world-wide," legal representatives for Kuwait Airways said Monday in an emailed statement to Zaywa Dow Jones.

An "ex parte" ruling refers to a case where only one party, and not the adversary, appears before a judge.

Kuwait Airways has won a series of international court rulings against Iraqi Airways and a $1.2 billion compensation claim for planes and spare parts that were stolen during Iraq's invasion of Kuwait in 1990, but so far Iraqi Airways hasn't paid the claim.

Several calls to Iraqi Airways spokesman Abir Burhan weren't answered Monday. Emailed requests for comment to the airline also went unanswered. Mr. Burhan said in January that the Kuwaiti and Iraqi governments "are in constant negotiations about this at a high level and are trying to sort it out."

The ruling comes as Iraqi Airways on Sunday completed its first commercial flight between Baghdad and London in 20 years. The Iraqi Airways flight had been due to take off from Baghdad nine days ago, but was grounded by the volcanic ash cloud over Europe.

Flight IA237, operated by a Swedish charter company, landed at 2208 GMT Sunday after coming via Malmo, Sweden on the 10-hour trip. There were 30 foreign and Iraqi passengers on board the flight, including Transport Minister Amer Abduljabbar Ismail and Iraqi Airways chief Kifah Hassan.

Iraqi Airways was grounded during the first Gulf War in 1990 but has recently been able to resume international flights as the political situation in the country stabilizes.

Lawyers for Kuwait Airways have said they will secure payment of the debt by having Iraqi planes seized if they land in Europe.

"It was unrealistic of IAC to think that it could start flights to a jurisdiction where it owes $1.2 billion without consequences," Christopher Gooding of law firm Fasken Martineau who is acting on behalf of Kuwait Airways said in the statement. "IAC's assets are frozen under the terms of the order."

Mr. Gooding told Zawya Dow Jones that the ruling was part of Kuwait Airways' plan to seize Iraqi Airways' assets, but that the carrier had refused to accept service of the freezing order.

http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703465204575207760943549460.html



TRADUCCION



U. K. Congela Bienes Iraqi Airways '

DUBAI-El Reino Unido Alto Tribunal ordenó a los activos iraquíes Airways congelados a nivel mundial después de la compañía dejó de pagar 1,2 mil millones dólares en compensación a Kuwait Airways Corp. por el robo de las aeronaves durante la invasión de 1990 del estado del Golfo.

"KAC obtenida por la High Court el domingo una orden de congelación ex-parte de todos los bienes de la CAI en todo el mundo, y exigir que IAC identificar la ubicación de todos los activos de la empresa en todo el mundo", representantes legales de Kuwait Airways dijo el lunes en una enviado por correo electrónico a la declaración Zaywa Dow Jones.

Un "ex parte" El fallo se refiere a un caso en que un solo partido, y no el adversario, se presenta ante un juez.

Kuwait Airways ha ganado una serie de fallos de los tribunales internacionales en contra de Iraqi Airways y una reclamación de indemnización 1,2 mil millones dólares para aviones y piezas de repuesto que fueron robados durante la invasión iraquí de Kuwait en 1990, pero hasta ahora Iraqi Airways no ha pagado la reclamación.

Varias llamadas a Iraqi Airways portavoz Burhan Abir no fueron contestadas el lunes. peticiones enviadas por correo electrónico para hacer comentarios a la línea aérea también quedaron sin respuesta. El Sr. Burhan dijo en enero que los gobiernos de Kuwait y de Iraq "están en constantes negociaciones sobre esto en un nivel alto y están tratando de resolver."

El fallo viene en forma de Iraqi Airways completó el domingo su primer vuelo comercial entre Bagdad y Londres en 20 años. Los iraquíes Airways se ha debido a despegar de Bagdad hace nueve días, pero fue a tierra por la nube de cenizas volcánicas en Europa.

Vuelo IA237, operado por una compañía de vuelos chárter sueco, aterrizó en 2208 GMT del domingo después de haber entrado a través de Malmo, Suecia en el viaje de 10 horas. Hubo 30 pasajeros extranjeros e iraquíes a bordo del vuelo, incluyendo el ministro de Transporte Abduljabbar Amer Ismail y Iraqi Airways jefe Kifah Hassan.

Iraqi Airways fue a tierra durante la primera Guerra del Golfo en 1990, pero recientemente ha sido capaz de reanudar los vuelos internacionales como la situación política en el país se estabilice.

Los abogados de Kuwait Airways han dicho que garantizar el pago de la deuda por tener aviones iraquíes incautados si aterrizan en Europa.

"No es realista de IAC para pensar que podría comenzar vuelos a una jurisdicción en la que debe 1,2 mil millones dólares, sin consecuencias", Christopher Gooding del bufete de abogados Martineau Fasken que actúe en nombre de Kuwait Airways dijo en un comunicado. "Activos de la IAC se congelan en los términos de la orden."

El Sr. Gooding dijo Zawya Dow Jones que la decisión era parte del plan de Kuwait Airways "embargar bienes Iraqi Airways ', pero que la compañía se había negado a aceptar la notificación de dicha resolución.

http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703465204575207760943549460.html